1
00:01:39,391 --> 00:01:41,644
“ร้านขายของชำ”

2
00:01:41,727 --> 00:01:45,105
“ยินดีต้อนรับสู่ลิตเติ้ลอิตาลี”

3
00:02:12,923 --> 00:02:14,424
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

4
00:02:15,717 --> 00:02:19,012
ไอ้สารเลวตัวใหญ่นี้รับมัน
สู่ธุรกิจของเมาริซิโอ

5
00:02:19,095 --> 00:02:21,306
คุณรู้ไหมว่าเมาริซิโอเป็น
ผู้ชายที่มีเหตุผล

6
00:02:21,389 --> 00:02:25,685
เขาแค่ต้องการ
พูดสองคำกับเขา

7
00:02:25,769 --> 00:02:28,522
แต่ผู้ชายกลับไม่อยากรู้

8
00:02:28,605 --> 00:02:30,482
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ

9
00:02:30,565 --> 00:02:34,569
เขาอยู่ในเมืองวันอังคาร
วันอังคารคุณว่างไหม?

10
00:02:36,613 --> 00:02:38,615
ใช่แล้ว ฉันว่างวันอังคาร

11
00:02:54,965 --> 00:02:57,425
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณโจนส์

12
00:03:11,481 --> 00:03:13,525
คุณทำสิ่งนี้ได้ดีสำหรับฉัน

13
00:03:13,608 --> 00:03:16,027
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง

14
00:03:23,451 --> 00:03:25,954
หนึ่งชั่วโมง.

15
00:03:36,923 --> 00:03:38,341
อะไร ?

16
00:03:38,425 --> 00:03:43,597
มันคือโตโน่ข้างล่างนั่น
มีผู้ชายคนหนึ่งอยากคุยกับคุณ

17
00:03:45,515 --> 00:03:46,975
เขามีลักษณะอย่างไร?

18
00:03:49,436 --> 00:03:51,605
จริงจัง.

19
00:03:51,688 --> 00:03:54,691
- บอกเขาว่าฉันกำลังจะมาแล้ว
- ฉันจะขึ้นไป.

20
00:03:56,985 --> 00:04:00,864
มีคนกำลังขึ้นมา
มีคนจริงจัง.

21
00:04:05,368 --> 00:04:08,622
มิกกี้ จับตาดูให้ดี
เรามีผู้มาเยือน

22
00:04:25,388 --> 00:04:26,848
มาเร็ว.

23
00:04:35,565 --> 00:04:37,025
หยุดนะไอเหี้ย

24
00:04:47,577 --> 00:04:50,538
บอกคนขับให้รอเราด้วย
ข้างหลัง ฝูง!

25
00:05:37,627 --> 00:05:40,714
- Quilya คืออะไร?
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

26
00:05:40,797 --> 00:05:42,924
มันไม่มีอะไร นอน.

27
00:06:01,151 --> 00:06:03,570
สาปแช่ง.

28
00:06:03,653 --> 00:06:05,822
ไอ้สารเลวเหล่านี้ถูกบล็อก
ทั้งสองออก

29
00:06:09,993 --> 00:06:11,453
เช็คระเบียง!

30
00:07:24,984 --> 00:07:27,654
- ตำรวจ ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

31
00:07:27,737 --> 00:07:30,156
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
- อย่าวางสาย.

32
00:07:30,240 --> 00:07:32,826
ฉันจะพาคุณกลับ

33
00:07:32,909 --> 00:07:35,370
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบไปให้คุณ

34
00:07:53,513 --> 00:07:56,850
สารวัตรเจฟเฟอร์สัน
ฉันฟัง.

35
00:07:56,933 --> 00:07:58,893
ฉันจะเตือนคุณ

36
00:08:02,564 --> 00:08:07,193
ผ่อนคลายนะเพื่อน ฉันมีโบลิเวีย
เต็มกระเป๋าเดินทางของฉัน

37
00:08:07,277 --> 00:08:11,072
เราไม่ได้ตัดมันเลย
เอามัน. เธอเป็นของคุณ

38
00:08:15,451 --> 00:08:17,871
ทำเลขนี้..

39
00:08:30,633 --> 00:08:33,720
เราจะคุยกันทีหลังนะที่รัก
เอาล่ะ ?

40
00:08:34,929 --> 00:08:36,806
แล้วพบกันใหม่

41
00:08:40,643 --> 00:08:43,563
-มาเร็ว?
- เมาริซิโอ. คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นใคร?

42
00:08:43,646 --> 00:08:48,234
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่. ไม่

43
00:08:48,318 --> 00:08:50,236
แค่วันนี้.

44
00:08:50,320 --> 00:08:53,072
ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่ามันเป็น
วันสุดท้ายของคุณในเมือง...

45
00:08:53,156 --> 00:08:55,909
และเราจะได้เห็นมากขึ้น
หน้าไอ้ใหญ่ของคุณ

46
00:08:55,992 --> 00:08:58,578
ท่าเรือ

47
00:08:58,661 --> 00:09:01,456
ส่งเพื่อนร่วมกันของเราให้ฉัน

48
00:09:03,333 --> 00:09:05,501
เขาต้องการคุยกับคุณ

49
00:09:10,840 --> 00:09:14,969
ทำให้เขาเข้าใจ
และปล่อยมันไป

50
00:09:23,353 --> 00:09:27,273
คุณเข้าใจไหม?

51
00:09:27,357 --> 00:09:30,026
- แล้วพูดมัน.
- เข้าใจแล้ว.

52
00:09:32,028 --> 00:09:33,488
ดี.

53
00:09:59,555 --> 00:10:01,015
สาปแช่ง.

54
00:10:11,901 --> 00:10:13,528
นมสองเช่นเคย?

55
00:11:23,473 --> 00:11:25,141
ทำไมคุณถึงซ่อนบุหรี่ของคุณ?

56
00:11:26,851 --> 00:11:29,020
อาคารเต็มไปด้วยโรงอาหาร

57
00:11:29,103 --> 00:11:33,399
ฉันไม่อยากให้คนแก่ของฉันรู้
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

58
00:11:42,325 --> 00:11:43,826
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

59
00:11:45,370 --> 00:11:48,456
ฉันล้มลงจากจักรยาน

60
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
อย่าบอกพ่อนะ.
สำหรับบุหรี่ โอเค?

61
00:12:15,024 --> 00:12:18,861
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?
- ฉันไม่รู้...

62
00:12:18,945 --> 00:12:22,198
ผู้คนสูญเสียความทรงจำ
มันคงจะเป็นดวงอาทิตย์

63
00:12:22,281 --> 00:12:24,617
- อย่าอยู่กลางแดด
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

64
00:12:24,700 --> 00:12:26,744
งานของฉันคืออะไร?

65
00:12:26,828 --> 00:12:29,622
ฉันเก็บสิ่งที่คุณให้ฉันไว้
ฉันไม่มองมัน ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

66
00:12:29,705 --> 00:12:31,791
- ไม่รู้จะตัดยังไง..
- ลองติดตามฉันดูสิ

67
00:12:31,874 --> 00:12:34,460
ในเดือนมิถุนายนเราให้คุณ
กล้องบริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์

68
00:12:34,544 --> 00:12:38,131
เมื่อเรานำมันกลับมาในเดือนกรกฎาคม
มันมากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

69
00:12:38,214 --> 00:12:41,759
เราสูญเสียไปสิบเปอร์เซ็นต์
ระหว่างเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคม!

70
00:12:41,843 --> 00:12:45,096
ฉันไม่รู้. มันไม่ใช่กงการของฉัน
ฉันเก็บสิ่งที่คุณให้ฉันไว้

71
00:12:45,179 --> 00:12:48,641
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว...

72
00:12:48,724 --> 00:12:51,394
แต่ถ้าอยากเล่นโง่...

73
00:12:51,477 --> 00:12:53,813
มันจะรบกวนเขา

74
00:12:53,896 --> 00:12:59,152
เขาไม่ชอบถูกรบกวน
เมื่อเขาอยู่ในดนตรีของเขา

75
00:12:59,235 --> 00:13:01,487
ฉันบอกคุณความจริง

76
00:13:01,571 --> 00:13:05,825
ฉันหวังว่าเพราะคนโกหก
เขาดมกลิ่นพวกเขา

77
00:13:05,908 --> 00:13:07,743
มันน่ากลัว.

78
00:13:07,827 --> 00:13:10,913
มันเหมือนกับสัมผัสที่หก

79
00:13:10,997 --> 00:13:14,876
คุณเปลี่ยนเพลง
หรือฉันจะขัดขวางเขา?

80
00:13:17,170 --> 00:13:19,547
ฉันบอกคุณความจริง

81
00:13:27,096 --> 00:13:28,556
ดี.

82
00:13:31,267 --> 00:13:32,894
สแตน.

83
00:13:36,272 --> 00:13:39,942
ขอโทษ. เขาพูด
ว่าเขาไม่ได้ตัดยาเสพติด

84
00:14:21,150 --> 00:14:23,319
ไม่แน่นอน

85
00:14:32,662 --> 00:14:34,413
ช่วยฉันด้วย

86
00:14:34,497 --> 00:14:37,208
ลุ้นกันว่าพรุ่งนี้คือใคร

87
00:14:37,291 --> 00:14:39,126
กลางวัน.

88
00:14:50,680 --> 00:14:53,266
มัลกี้ รอก่อน

89
00:14:53,349 --> 00:14:56,394
ฉันไม่ได้ตัดกล้องของคุณ

90
00:14:56,477 --> 00:14:58,896
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

91
00:15:02,358 --> 00:15:05,278
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ไปทำการบ้านของคุณ

92
00:15:05,361 --> 00:15:08,030
- ฉันทำเสร็จแล้ว
- ไปช่วยน้องสาวของคุณ...

93
00:15:08,114 --> 00:15:09,615
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง!

94
00:15:09,699 --> 00:15:11,826
และเลิกสูบบุหรี่ซะ!

95
00:17:01,477 --> 00:17:02,728
อ!

96
00:17:04,146 --> 00:17:06,232
สอง. หายใจเข้าลึกๆ

97
00:17:06,315 --> 00:17:08,359
หายใจออกลึกๆ

98
00:17:08,442 --> 00:17:12,530
- หายใจเข้าลึก ๆ
- ถึงตาฉันแล้ว

99
00:17:12,613 --> 00:17:15,324
เปลี่ยนช่อง
และฉันจะติดอันหนึ่งไว้กับคุณ

100
00:17:15,408 --> 00:17:17,827
ขาตอนนี้.
และส่งต่อ

101
00:17:29,505 --> 00:17:31,549
ขอโทษนะที่รัก

102
00:17:31,632 --> 00:17:33,426
ขัน. ปล่อย.

103
00:17:33,509 --> 00:17:35,761
สวัสดีตอนเช้า.

104
00:17:35,845 --> 00:17:37,930
สวัสดีที่รักของฉัน

105
00:17:39,682 --> 00:17:43,436
เลิกมันเถอะที่รัก
แม่มีอาการปวดหัว

106
00:17:43,519 --> 00:17:46,731
- เธอผลัดฉันแล้ว
- เธอดูการ์ตูนร่วมเพศ

107
00:17:46,814 --> 00:17:48,733
มันจะไม่ทำร้ายเขา
เพื่อขยับตูดของเขา

108
00:17:48,816 --> 00:17:50,776
มันไม่ใช่ฉัน
ใครมีก้นใหญ่

109
00:17:50,860 --> 00:17:53,112
สอง...ขึ้นไป

110
00:17:53,195 --> 00:17:55,614
แทนที่จะมอง.
การ์ตูน...

111
00:17:55,698 --> 00:17:58,284
คุณสามารถเขย่าตูดของคุณได้
และนำอาหารกลับมาบ้างไหม?

112
00:17:58,367 --> 00:18:02,872
- ขา. ใช้ได้.
- ไปข้างหน้าทำซ้ำ

113
00:18:07,626 --> 00:18:11,297
- มาร์กี้ ฉันทำอะไรโง่ๆ ไป
- มันไม่ใช่ครั้งแรก

114
00:18:11,380 --> 00:18:14,800
แต่คุณก็ผ่านมันไปได้เสมอใช่ไหม?

115
00:18:14,884 --> 00:18:17,136
ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป

116
00:18:17,219 --> 00:18:20,639
ที่นี่คุณก็ไปไกลเกินไปแล้ว
ฉันจะเดือดร้อน

117
00:18:20,723 --> 00:18:23,184
และถ้าคุณทำงาน
ที่บ้าน?

118
00:18:24,977 --> 00:18:28,981
รู้สึกดี.
แค่นั้นแหละ. ดึงท้องของคุณ

119
00:18:29,064 --> 00:18:32,651
-อา...
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

120
00:18:32,735 --> 00:18:35,321
อึ!
เธออยากตีฉัน!

121
00:18:35,404 --> 00:18:37,823
- พ่อ เธอ...
- ปิดประตูไอ้บ้า!

122
00:18:39,366 --> 00:18:41,160
อย่ายิง!

123
00:18:43,078 --> 00:18:45,498
ไอ้เลว

124
00:18:45,581 --> 00:18:50,336
- เมกะตรอน!
-ทำให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น

125
00:18:50,419 --> 00:18:54,507
ด้วย quadriceps ของคุณ
กล้ามเนื้อต้นขาของคุณ...

126
00:18:54,590 --> 00:18:57,593
-มีใครตอบได้บ้าง?
- ฉันไม่ว่าง!

127
00:19:04,099 --> 00:19:06,519
~ทั้งหมด?
- นี่คือมาร์เกอริต แม็กคาลิสเตอร์...

128
00:19:06,602 --> 00:19:11,106
ครูใหญ่ของโรงเรียนสเปนเซอร์
จากไวลด์วูด รัฐนิวเจอร์ซีย์

129
00:19:11,190 --> 00:19:13,901
คุณหรือนางแลนโด้อยู่ที่นั่นไหม?

130
00:19:16,779 --> 00:19:18,864
มันคือตัวเธอเอง

131
00:19:18,948 --> 00:19:22,201
คุณนายแลนโด้เมื่อสามีของคุณ
ลงทะเบียน Mathilda กับเรา...

132
00:19:22,284 --> 00:19:24,537
เขาบอกเราเกี่ยวกับ "ปัญหา"

133
00:19:24,620 --> 00:19:27,206
คุณก็รู้ว่าเราภูมิใจ
มีลูกมีปัญหา...

134
00:19:27,289 --> 00:19:29,375
เด็กสาว
มีสุขภาพดีและมีประสิทธิผล

135
00:19:29,458 --> 00:19:32,378
แต่ถ้าพวกเขาไม่อยู่
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

136
00:19:32,461 --> 00:19:35,714
มาทิลด้าจากไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์

137
00:19:35,798 --> 00:19:38,717
ฉันรู้ว่าสามีของคุณจ่ายเงิน
ต้นปี...

138
00:19:38,801 --> 00:19:42,888
แต่ถ้าคุณอ้างถึงกฎระเบียบ
ที่เราส่งให้คุณ...

139
00:19:42,972 --> 00:19:46,892
คุณจะเห็นสิ่งนั้นโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
ห่างหายไปนาน...

140
00:19:46,976 --> 00:19:49,895
คุณจะเสียค่าธรรมเนียม
ชำระค่าเล่าเรียนแล้ว

141
00:19:49,979 --> 00:19:52,523
เธอเสียชีวิต

142
00:20:12,501 --> 00:20:16,422
ฝากบอกเจ้าหมาน้อยตัวนี้ด้วย
เพื่อทำงานเล็กๆ น้อยๆ

143
00:20:16,505 --> 00:20:20,759
ทำความสะอาด!
ฉันเบื่อระเบียบนี้แล้ว!

144
00:20:20,843 --> 00:20:22,303
ลองดูสิ!

145
00:20:35,691 --> 00:20:37,902
ความรู้สึกนี้มาจากไหน?

146
00:20:37,985 --> 00:20:39,904
เมื่อขอบฟ้าดูมืดลง

147
00:20:39,987 --> 00:20:44,283
ไม่มีอะไรเลวร้าย
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

148
00:20:45,367 --> 00:20:50,331
ฉันมีชีวิตอยู่วันหนึ่ง
ผิดปกติที่สุด

149
00:20:51,498 --> 00:20:54,585
ความรักทำให้ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

150
00:20:54,668 --> 00:21:00,507
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

151
00:21:28,077 --> 00:21:32,331
ชีวิตยากเสมอ
หรือเป็นเพียงเมื่อเราเหมือนกัน?

152
00:21:35,751 --> 00:21:37,711
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

153
00:21:44,468 --> 00:21:45,928
เก็บไว้.

154
00:21:53,978 --> 00:21:57,815
ฉันจะไปร้านขายของชำ
คุณต้องการนมไหม?

155
00:21:57,898 --> 00:22:00,818
หนึ่งหรือสองลิตร?
สองใช่ไหม?

156
00:23:44,004 --> 00:23:48,300
ฉันรักช่วงเวลาที่เงียบสงบเหล่านี้
ก่อนเกิดพายุ

157
00:23:49,635 --> 00:23:51,887
มันทำให้ฉันนึกถึงเบโธเฟน

158
00:23:57,309 --> 00:24:00,479
คุณได้ยินไหม?

159
00:24:00,562 --> 00:24:04,399
เหมือนตอนใส่.
หูของฉันถึงเส้นประสาทของฉัน ...

160
00:24:04,483 --> 00:24:06,652
คุณได้ยินเขาผลัก

161
00:24:06,735 --> 00:24:09,530
คุณได้ยินเสียงแมลง

162
00:24:15,160 --> 00:24:18,163
- คุณชอบเบโธเฟนไหม?
- ฉันไม่สามารถพูดได้

163
00:24:18,247 --> 00:24:20,207
ฉันจะเล่นมันเพื่อคุณ

164
00:24:24,169 --> 00:24:25,587
พ่อ !

165
00:24:37,099 --> 00:24:39,017
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

166
00:25:20,809 --> 00:25:22,728
เราบอกว่าเที่ยง..

167
00:25:26,273 --> 00:25:28,192
ฉันอยู่ตอนเที่ยงวัน

168
00:25:32,154 --> 00:25:34,281
โทล คุณไม่ชอบเบโธเฟน

169
00:25:35,824 --> 00:25:37,701
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังสูญเสียอะไร

170
00:25:37,784 --> 00:25:42,247
เปิดแบบนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

171
00:25:42,331 --> 00:25:44,917
มันทรงพลัง

172
00:25:45,000 --> 00:25:49,171
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ว่าหลังจากเปิดแล้ว...

173
00:25:49,254 --> 00:25:53,342
มันน่ารำคาญจริงๆ

174
00:25:55,510 --> 00:25:57,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันข้ามไป

175
00:26:01,975 --> 00:26:04,311
รื้ออพาร์ตเมนต์

176
00:26:24,998 --> 00:26:28,752
คุณเป็นแฟนของโมสาร์ท
ฉันด้วย.

177
00:26:28,835 --> 00:26:31,838
ฉันรักโมสาร์ท!

178
00:26:36,969 --> 00:26:39,388
เขาเป็นชาวออสเตรียคุณรู้ไหม

179
00:26:39,471 --> 00:26:43,225
แต่สำหรับงานประเภทนี้
มันเบาเกินไป

180
00:26:43,308 --> 00:26:46,311
ฉันก็เลยเลือกแทน
ปืนใหญ่ขนาดใหญ่

181
00:26:46,395 --> 00:26:49,982
- เย็น.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

182
00:26:50,065 --> 00:26:52,818
ปิดปากใหญ่ของคุณ

183
00:26:52,901 --> 00:26:56,780
ฟังบราห์มส์
เขาก็ดีเหมือนกัน

184
00:26:56,863 --> 00:26:59,408
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีบ้าง?
- หยุดนะเพื่อนฉัน

185
00:27:14,256 --> 00:27:17,092
- คุณดูบนที่นอนไหม?
- ไม่

186
00:28:20,322 --> 00:28:23,033
โอ้ฉันอึ!

187
00:28:23,116 --> 00:28:25,410
เขาตายแล้ว

188
00:28:25,494 --> 00:28:29,748
ให้ตายเถอะ ดูสิ่งที่คุณทำสิ

189
00:28:29,831 --> 00:28:31,792
สแตน คาวา?

190
00:28:52,187 --> 00:28:54,106
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

191
00:28:54,189 --> 00:28:58,276
- เขาตายแล้ว!
- เขาทำชุดของฉันพัง

192
00:28:58,360 --> 00:29:00,862
ฉันรู้ แต่เขาตายแล้ว

193
00:29:00,946 --> 00:29:04,282
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ลืม. ใจเย็นๆ

194
00:29:04,366 --> 00:29:05,909
ฉันสงบ

195
00:29:05,992 --> 00:29:08,203
อย่าขยับ โอเคไหม?

196
00:29:11,540 --> 00:29:14,042
เบนนี่ ไอ

197
00:29:16,878 --> 00:29:21,883
ไอ้บ้า เบนนี่!
นั่นมัลกี้และสแตน!

198
00:29:23,385 --> 00:29:25,512
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

199
00:29:25,595 --> 00:29:27,389
มาเร็ว.

200
00:29:31,226 --> 00:29:33,145
มาเร็ว. เราจะไปสูบบุหรี่กัน

201
00:29:33,228 --> 00:29:35,730
เบนนี่ ออกไปกันเถอะ

202
00:29:35,814 --> 00:29:38,608
อย่ายิงเบนนี่!

203
00:29:38,692 --> 00:29:41,486
ระหว่างฉัน

204
00:29:41,570 --> 00:29:43,947
คุณโง่หรืออะไร Benny ฉัน!

205
00:29:44,030 --> 00:29:47,659
ชุดสูทเข้าใหม่...
คุณมีไฟไหม?

206
00:29:47,742 --> 00:29:49,703
ใจเย็นๆ

207
00:29:50,912 --> 00:29:52,831
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:29:52,914 --> 00:29:54,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคุณผู้หญิง
กองปราบปราม.

209
00:29:54,875 --> 00:29:58,044
ปล่อยให้คนยากจนเหล่านี้อยู่คนเดียว

210
00:29:58,128 --> 00:30:01,756
- คุณเป็นอย่างไร. เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- ฉันสงบ

211
00:30:01,840 --> 00:30:04,092
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขา
เงียบ?

212
00:30:05,469 --> 00:30:08,597
เขาบอกให้คุณกลับบ้าน

213
00:30:13,351 --> 00:30:16,188
เราไปกันเลยดีกว่า
ข้างในสแตน

214
00:30:33,747 --> 00:30:39,085
ค้นหาในครัว เบนนี่
พบยาเสพติด!

215
00:30:39,169 --> 00:30:42,839
ดูสิ่งที่คุณทำ!
คุณฆ่าเด็กอายุ 4 ขวบ

216
00:30:42,923 --> 00:30:44,841
คุณจำเป็นต้องทำเช่นนั้น?

217
00:31:00,649 --> 00:31:03,360
ขอร้องล่ะ เปิดเถอะ

218
00:31:59,457 --> 00:32:02,961
มีลูกสามคน เบนนี่

219
00:32:03,044 --> 00:32:05,380
ฉันคิดว่าสแตนฆ่าคนตัวใหญ่

220
00:32:05,463 --> 00:32:08,008
ไอ้เวรนั่นนะวิลลี่
ยิงเด็กน้อย

221
00:32:08,091 --> 00:32:10,635
ที่สามหายไป
ตามหาเธอ

222
00:32:19,853 --> 00:32:22,522
บ้าจริง เราคิดถึงตัวเล็กนะ

223
00:32:22,606 --> 00:32:26,234
ฉันจะดู
ยามโคตรๆ

224
00:32:51,760 --> 00:32:57,057
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ฉัน กริมล็อค รู้จักตัวเอง.

225
00:33:07,150 --> 00:33:08,610
อึ.

226
00:33:09,944 --> 00:33:13,907
- ฉันเจอลูกเบี้ยวแล้ว!
- บิงโก!

227
00:33:13,990 --> 00:33:17,077
- พวกเขาพบมันแล้ว
- ฉันรู้.

228
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
นั่นมันอยู่.

229
00:33:20,163 --> 00:33:22,082
มีตำรวจอยู่ข้างนอก
ไปกันเลย

230
00:33:22,165 --> 00:33:25,627
มันเป็นตำรวจ
เราไปคุณอยู่

231
00:33:27,671 --> 00:33:29,130
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

232
00:33:41,351 --> 00:33:43,103
บอกพวกเขา...

233
00:33:43,186 --> 00:33:47,482
ว่าเรากำลังทำงานของเรา

234
00:33:57,158 --> 00:34:01,121
- คุณชื่ออะไร ?
- มาทิลด้า.

235
00:34:06,710 --> 00:34:09,254
- ขอโทษเรื่องพ่อของคุณ
- ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา...

236
00:34:09,337 --> 00:34:12,340
ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน
สักวันหนึ่งหรืออย่างอื่น

237
00:34:14,384 --> 00:34:15,802
แม่ของคุณ เธอ...

238
00:34:15,885 --> 00:34:17,637
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

239
00:34:17,721 --> 00:34:23,268
น้องสาวของฉันต้องการลดน้ำหนัก.
ตอนนี้เธอคงจะสวยแล้วล่ะ

240
00:34:23,351 --> 00:34:26,229
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันด้วยซ้ำ
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน

241
00:34:26,312 --> 00:34:28,690
ไม่ใช่ครึ่งที่ดีกว่าเช่นกัน

242
00:34:39,033 --> 00:34:40,952
หากคุณเกลียดพวกเขา
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

243
00:34:41,035 --> 00:34:43,997
พวกเขาฆ่าพี่ชายของฉัน

244
00:34:44,080 --> 00:34:48,293
เขาทำอะไรลงไป?
เขาอายุ 4 ขวบ

245
00:34:48,376 --> 00:34:50,295
เขาไม่เคยร้องไห้

246
00:34:50,378 --> 00:34:54,424
เขานั่งข้างฉัน
และกอดฉัน

247
00:34:54,507 --> 00:34:59,387
ฉันเป็นแม่ของเขามากกว่า
กว่าแม่สุกรตัวนี้

248
00:34:59,471 --> 00:35:03,850
อย่าพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับหมู
พวกเขาดีกว่าคน

249
00:35:03,933 --> 00:35:06,186
ใช่ แต่พวกเขามีกลิ่นเหม็น

250
00:35:08,104 --> 00:35:09,522
ไม่จริง.

251
00:35:09,606 --> 00:35:14,194
นอกจากนี้ฉันมีอันหนึ่ง
ในครัวของฉัน...

252
00:35:14,277 --> 00:35:16,154
ซึ่งสะอาดมาก...

253
00:35:16,237 --> 00:35:20,408
- และซึ่งมีกลิ่นหอมมาก
- คุณไม่มีหมู

254
00:35:22,452 --> 00:35:23,870
แต่ใช่

255
00:35:23,953 --> 00:35:27,123
ฉันอยู่ในครัวของคุณ
และฉันไม่เห็นเลย

256
00:35:27,207 --> 00:35:30,627
อย่าขยับ.
ฉันจะได้รับมัน

257
00:35:32,587 --> 00:35:34,547
คุณหมู คุณอยู่ที่ไหน?

258
00:35:36,132 --> 00:35:38,092
อ่า นี่คุณ!

259
00:35:45,141 --> 00:35:48,061
สวัสดีมาทิลด้า

260
00:35:48,144 --> 00:35:50,814
สวัสดีคุณพิกกี้.

261
00:35:58,279 --> 00:36:01,533
เป็นอย่างไรบ้าง ?

262
00:36:01,616 --> 00:36:04,160
วันนี้ไม่ดีเลย

263
00:36:11,292 --> 00:36:16,130
- คุณชื่ออะไร?
- ลีออน.

264
00:36:18,466 --> 00:36:20,593
มันสวย.

265
00:36:27,559 --> 00:36:31,646
คุณมีครอบครัวไหม?
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

266
00:36:42,824 --> 00:36:45,243
ฉันจะไปซื้อนม

267
00:37:03,887 --> 00:37:05,346
โอ้วัว!

268
00:37:11,394 --> 00:37:15,315
กรุณาอย่าแตะต้อง

269
00:37:15,398 --> 00:37:17,817
คุณทำงานอะไร

270
00:37:18,860 --> 00:37:20,361
ทำความสะอาด

271
00:37:21,738 --> 00:37:23,698
คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า?

272
00:37:27,368 --> 00:37:28,828
เย็น.

273
00:37:41,424 --> 00:37:45,887
- คุณทำความสะอาดใครบ้างไหม?
- ไม่ใช่ผู้หญิงหรือเด็ก นั่นคือกฎ

274
00:37:45,970 --> 00:37:49,015
มันจะราคาเท่าไหร่?
ที่จะฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้...

275
00:37:49,098 --> 00:37:51,893
ใครฆ่าน้องชายของฉัน?

276
00:37:51,976 --> 00:37:55,730
5,000 ดอลลาร์ต่อหัว

277
00:37:55,813 --> 00:37:59,901
ถ้าฉันทำงานให้คุณล่ะ...

278
00:37:59,984 --> 00:38:03,488
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณกำลังสอนฉันทำความสะอาดใช่ไหม?

279
00:38:03,571 --> 00:38:06,658
คุณพูดอะไร?

280
00:38:06,741 --> 00:38:08,743
ฉันจะทำความสะอาด
และช้อปปิ้ง

281
00:38:08,826 --> 00:38:11,079
ฉันจะซักผ้าให้คุณด้วย

282
00:38:12,330 --> 00:38:16,668
- ข้อตกลงสรุปแล้ว?
- ไม่

283
00:38:24,175 --> 00:38:29,013
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่มีที่จะไป

284
00:38:29,097 --> 00:38:32,934
คุณมีวันที่ยากลำบาก

285
00:38:35,853 --> 00:38:38,356
ไปนอนซะ.
เราจะเห็นพรุ่งนี้

286
00:38:52,787 --> 00:38:55,915
คุณเก่งมาก
กับฉัน ลีออน...

287
00:38:55,999 --> 00:38:59,043
และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นบ่อยนัก

288
00:38:59,127 --> 00:39:00,962
คุณรู้ ?

289
00:39:08,678 --> 00:39:10,138
ราตรีสวัสดิ์.

290
00:40:26,547 --> 00:40:28,800
คุณนอนหลับสบายไหม?

291
00:40:28,883 --> 00:40:31,219
ยิ่งดีเท่าไร

292
00:40:31,302 --> 00:40:33,721
- คุณออกเดินทางหลังอาหารเช้า
- ฉันจะไปที่ไหน?

293
00:40:33,805 --> 00:40:36,474
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

294
00:40:50,822 --> 00:40:52,281
อ่านสิ่งนี้

295
00:40:59,163 --> 00:41:01,165
คุณไม่รู้วิธีการอ่าน

296
00:41:01,249 --> 00:41:04,252
ฉันเรียนอยู่แต่ก็มี
งานเยอะ...

297
00:41:04,335 --> 00:41:07,380
ฉันมาสาย

298
00:41:07,463 --> 00:41:08,923
มันพูดว่าอะไร?

299
00:41:09,006 --> 00:41:13,052
ฉันตัดสินใจเป็นคนทำความสะอาด

300
00:41:13,136 --> 00:41:17,598
คุณต้องการที่จะเป็นคนทำความสะอาดหรือไม่?
ถือ.

301
00:41:17,682 --> 00:41:22,436
นี่คือของขวัญอำลาของฉัน
ไปทำความสะอาดแต่อย่าอยู่กับฉัน

302
00:41:22,520 --> 00:41:26,107
- ฉันทำงานคนเดียวอิสระเหรอ?
- บอนนี่และไคลด์อยู่ด้วยกันสองคน

303
00:41:26,190 --> 00:41:29,193
เทลมาและหลุยส์ก็เช่นกัน
พวกเขาเก่งที่สุด

304
00:41:31,362 --> 00:41:35,449
มาทิลด้า ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
คราวนี้?

305
00:41:35,533 --> 00:41:38,202
ฉันเป็นคนดีกับคุณ

306
00:41:38,286 --> 00:41:41,122
ฉันช่วยชีวิตคุณเมื่อวานนี้
เมื่อคุณอยู่หน้าประตูของฉัน

307
00:41:41,205 --> 00:41:44,458
อย่างแน่นอน. ตอนนี้
คุณต้องรับผิดชอบมัน

308
00:41:44,542 --> 00:41:47,962
หากคุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณต้องมีเหตุผลที่ดีแน่ๆ

309
00:41:48,045 --> 00:41:50,798
ถ้าคุณโยนฉันออกไปมันจะเป็น
เหมือนไม่ได้เปิด...

310
00:41:50,882 --> 00:41:53,718
ราวกับว่าคุณได้ทิ้งฉันไปแล้ว
ตายบนพรมเช็ดเท้า

311
00:41:53,801 --> 00:41:59,182
แต่คุณเปิด.. ดังนั้น...

312
00:42:02,476 --> 00:42:06,814
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะตายคืนนี้ ฉันรู้สึกได้

313
00:42:06,898 --> 00:42:09,150
ฉันไม่อยากตายคืนนี้

314
00:42:11,694 --> 00:42:14,155
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

315
00:42:14,238 --> 00:42:17,158
เอาไงดีล่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

316
00:42:17,241 --> 00:42:18,659
ขอโทษ.

317
00:42:37,428 --> 00:42:39,347
คุณพูดอะไร?

318
00:43:13,297 --> 00:43:16,384
อย่าทำอย่างนั้นอีก
หรือฉันจะทุบตีคุณ

319
00:43:16,467 --> 00:43:17,885
โคโมปริส?

320
00:43:19,136 --> 00:43:22,556
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น
มันไม่เป็นมืออาชีพ

321
00:43:22,640 --> 00:43:24,558
มีกฎเกณฑ์อยู่

322
00:43:25,643 --> 00:43:28,396
และหยุดพูดว่า "โอเค"
ตลอดเวลา

323
00:43:31,482 --> 00:43:33,067
ดี.

324
00:43:48,332 --> 00:43:50,584
คุณต้องการที่จะเล่นมันที่นี่?

325
00:43:52,545 --> 00:43:55,589
นายฉันต้องเล่นมัน...

326
00:43:55,673 --> 00:43:59,760
เพราะฉันมีการได้ยิน
ที่ Juilliard ในหนึ่งเดือน...

327
00:43:59,844 --> 00:44:02,054
และฉันต้องฝึกซ้อม

328
00:44:02,138 --> 00:44:06,017
ก็ได้ แต่ไม่ใช่หลัง 10 โมง

329
00:44:06,100 --> 00:44:08,144
- ฉันสัญญา.
- คุณเป็นอย่างไร.

330
00:44:10,146 --> 00:44:13,107
ฉันจะวางคุณไว้สุดทางเดิน...

331
00:44:13,190 --> 00:44:17,278
เพื่อจะได้ไม่รบกวนใคร

332
00:44:17,361 --> 00:44:18,863
นี่ครับ เติมให้ครับ.

333
00:44:23,034 --> 00:44:28,039
ฉันสามารถเติมมันได้ไหมพ่อ?
คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน

334
00:44:31,584 --> 00:44:33,753
ขอบคุณพ่อ
ฉันจะพาพวกเขากลับมาในอีกสักครู่

335
00:44:33,836 --> 00:44:36,088
ชั้นสี่ ไอ!

336
00:44:36,172 --> 00:44:37,757
ขอบคุณท่าน!

337
00:44:37,840 --> 00:44:40,968
คุณโชคดีที่มี
ช่างเป็นผู้หญิงที่แก่แดด

338
00:44:43,304 --> 00:44:46,807
ฉันมีลูกอายุ 17 ปี
ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน

339
00:44:52,396 --> 00:44:55,441
ฉันสามารถทิ้งต้นไม้ของฉันไว้ที่นั่นได้
ถึงเวลาจัดสิ่งของของฉันแล้วเหรอ?

340
00:44:55,524 --> 00:44:57,318
ไปหามัน

341
00:45:18,255 --> 00:45:21,509
ฉันใส่ชื่อผู้หญิงเลว
จากชั้นเรียนที่ฉันเกลียด

342
00:45:24,053 --> 00:45:27,598
หากมีปัญหา
เธอจะเดือดร้อน

343
00:45:45,691 --> 00:45:48,861
- ที่เสร็จเรียบร้อย !
- คุณอายุเท่าไร ?

344
00:45:49,528 --> 00:45:52,531
- อายุ 18 ปี
-18 ปีเหรอ?

345
00:45:53,615 --> 00:45:56,285
- คุณต้องการที่จะเห็นใบอนุญาตของฉัน?
- ไม่

346
00:45:57,244 --> 00:46:01,415
- คุณดูอ่อนกว่าวัยนิดหน่อย
- ขอบคุณ.

347
00:46:09,715 --> 00:46:12,885
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

348
00:46:13,218 --> 00:46:15,512
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่ง
และฉลาดเหมือนคุณ

349
00:46:17,264 --> 00:46:20,100
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ยังคงแข็งแกร่ง...

350
00:46:20,184 --> 00:46:24,229
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ได้
พื้นฐานทฤษฎี

351
00:46:24,313 --> 00:46:28,442
คุณพูดอะไร?
แค่ทฤษฎี

352
00:46:28,525 --> 00:46:30,778
ฉันต้องการมัน.

353
00:46:32,529 --> 00:46:34,615
ฉันต้องฟื้นตัว
ความคิดในสถานที่

354
00:46:34,698 --> 00:46:37,451
และฉันมี...

355
00:46:43,207 --> 00:46:44,583
ฉันเสียใจ.

356
00:46:44,745 --> 00:46:47,748
อย่าขยับ.
ฉันจะนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

357
00:47:12,856 --> 00:47:16,277
เมื่อคุณบอกฉัน
ที่จะเอามันออกมาให้คุณ...

358
00:47:16,360 --> 00:47:18,612
ฉันเชื่อ
ที่ฉันได้ยินไม่ดี

359
00:47:18,696 --> 00:47:23,576
ฉันพูดกับตัวเองว่า: “ลีออนเป็นมืออาชีพ
นี่สำหรับผู้เริ่มต้น”

360
00:47:23,659 --> 00:47:25,411
ฉันต้องการที่จะอยู่ในรูปร่าง

361
00:47:25,494 --> 00:47:29,957
ซาร์. อยู่เสมอ
ที่ระดับบนสุด

362
00:47:30,040 --> 00:47:33,711
มันก็เหมือนกับฉัน ฉันต้องเสมอไป
รู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

363
00:47:33,794 --> 00:47:36,380
ฉันไม่เคยเคลื่อนไหว
เว้นแต่จะต้องไปจากที่นั่นไปที่นั่น

364
00:47:39,758 --> 00:47:42,761
การเปลี่ยนแปลงมันอันตราย
คุณรู้ ?

365
00:47:53,731 --> 00:47:55,149
ตรวจสอบ.

366
00:47:56,734 --> 00:47:59,361
- ให้แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันเชื่อใจคุณ

367
00:47:59,445 --> 00:48:02,489
สิ่งที่ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
กับอีกอัน อย่าลืมสิ่งนั้น

368
00:48:03,907 --> 00:48:05,826
เอาล่ะ.

369
00:48:20,883 --> 00:48:23,844
เราเริ่มต้น
กับปืนไรเฟิลซุ่มยิง...

370
00:48:23,927 --> 00:48:27,723
เพราะมันเป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว
ซึ่งช่วยให้คุณอยู่ห่างจาก

371
00:48:27,806 --> 00:48:30,059
ยิ่งคุณเป็นมืออาชีพ...

372
00:48:30,142 --> 00:48:33,312
ยิ่งคุณใกล้ชิดกับลูกค้ามากขึ้นเท่านั้น

373
00:48:33,395 --> 00:48:36,940
มีด เป็นต้น
คุณเรียนรู้เป็นคนสุดท้ายเสมอ

374
00:48:42,613 --> 00:48:44,031
ตำแหน่ง.

375
00:49:08,180 --> 00:49:12,017
ถอดมันออกในนาทีสุดท้ายเท่านั้น
มันสะท้อนแสง

376
00:49:12,101 --> 00:49:14,895
คุณถูกพบเห็น
ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

377
00:49:14,978 --> 00:49:18,691
และแต่งกายสุภาพเรียบร้อยอยู่เสมอ

378
00:49:18,774 --> 00:49:21,902
ไม่เคยชัดเจนกว่านี้
ยิ่งกว่าพื้นดินเข้าใจไหม?

379
00:49:24,780 --> 00:49:29,410
ฝึกฝน.
นั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้

380
00:49:29,493 --> 00:49:31,578
ฉันกำหนดเป้าหมายใคร?

381
00:49:31,662 --> 00:49:33,247
ใครก็ตามที่คุณต้องการ.

382
00:49:40,170 --> 00:49:42,423
ฉันจะคุยกับคุณทันที
ให้เวลาฉันไม่กี่นาที ขอบคุณ.

383
00:49:42,506 --> 00:49:45,259
คุณไป.
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

384
00:49:45,342 --> 00:49:48,804
- ทุกคนอยู่ในตำแหน่งเหรอ?
- ควรดูเป็นธรรมชาติ

385
00:49:58,355 --> 00:50:01,775
- ไม่ใช่ผู้หญิงหรือเด็กใช่มั้ย?
- ใช่.

386
00:50:09,074 --> 00:50:11,452
จ็อกเกอร์สีเหลืองและสีส้ม?

387
00:50:16,039 --> 00:50:18,417
สงบมาก

388
00:50:21,712 --> 00:50:25,257
อย่าละสายตาไปจากเขา

389
00:50:25,340 --> 00:50:27,134
ผ่อนคลายมาก

390
00:50:28,886 --> 00:50:30,512
ติดตามการเคลื่อนไหวของเขา

391
00:50:33,056 --> 00:50:35,476
ลองนึกภาพว่าคุณกำลังวิ่งไปกับเขา

392
00:50:38,520 --> 00:50:41,648
คาดหวังการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

393
00:50:43,233 --> 00:50:46,570
หายใจเข้าลึกๆ
และบล็อกมัน

394
00:50:55,120 --> 00:50:56,580
ตอนนี้.

395
00:50:56,663 --> 00:50:58,499
ชื่อของพระเจ้า!

396
00:50:58,582 --> 00:51:02,252
- คุณเป็นอย่างไร. ฉันไม่มีอะไรเลย
- บนพื้นดิน ฉัน มันมาจากไหน?

397
00:51:02,336 --> 00:51:06,089
ในครั้งเดียว ไม่เลวใช่มั้ย?

398
00:51:06,173 --> 00:51:08,592
-กีอาติเร?
- คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก!

399
00:51:08,675 --> 00:51:12,346
เราลองด้วย
ตอนนี้กระสุนจริงเหรอ?

400
00:51:12,429 --> 00:51:14,389
ไม่ใช่วันนี้
เรากำลังแพ็คของ.

401
00:51:23,774 --> 00:51:25,192
แบบนั้น

402
00:52:07,568 --> 00:52:10,904
- ไม่ ขอบคุณ.
- ไม่มีการอภิปราย

403
00:52:52,654 --> 00:52:54,615
“ดูเหมือนว่า...

404
00:52:56,033 --> 00:52:57,951
ถึงโสกราตีส...”

405
00:53:05,751 --> 00:53:07,711
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

406
00:53:21,725 --> 00:53:24,186
ลีออน เราทำงานตลอดเวลา

407
00:53:24,269 --> 00:53:27,397
คงต้องพักบ้าง
มาเล่นเกมกันเถอะ

408
00:53:27,481 --> 00:53:31,151
- เกมอะไร?
- ฉันมีอันที่ยอดเยี่ยม

409
00:53:31,234 --> 00:53:35,030
มันทำให้คุณคิดและช่วยให้ความจำของคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

410
00:53:48,418 --> 00:53:50,003
เหมือนสาวพรหมจารี

411
00:53:51,880 --> 00:53:55,175
ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

412
00:53:59,638 --> 00:54:02,724
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

413
00:54:12,901 --> 00:54:18,657
สุขสันต์วันเกิด

414
00:54:18,740 --> 00:54:23,036
สุขสันต์วันเกิด
นายประธานาธิบดี

415
00:54:23,120 --> 00:54:25,539
ฉันไม่รู้

416
00:54:34,339 --> 00:54:36,174
หนวด.

417
00:54:40,178 --> 00:54:43,724
ฉันร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

418
00:54:43,807 --> 00:54:46,393
แค่ตอนฝนตก.

419
00:54:46,476 --> 00:54:48,270
ช่างสวยงามเสียนี่กระไร...

420
00:54:48,353 --> 00:54:49,354
ยีน เคลลี่?

421
00:54:50,647 --> 00:54:52,065
ดี.

422
00:54:52,149 --> 00:54:54,985
โทร.

423
00:55:00,490 --> 00:55:02,242
เอาล่ะ ผู้แสวงบุญ

424
00:55:05,662 --> 00:55:07,122
คลินท์ อีสต์วูด?

425
00:55:14,004 --> 00:55:19,092
- ฉันให้ลิ้นกับแมว
-จอห์น เวย์น.

426
00:55:19,176 --> 00:55:23,138
ฉันกำลังจะพูดมัน
ฉันสาบานกับคุณ

427
00:55:23,221 --> 00:55:25,599
สุดยอดจริงๆ ลีออน

428
00:55:28,018 --> 00:55:29,936
มันบ้า.

429
00:55:44,868 --> 00:55:49,122
- คุณรักต้นไม้ของคุณใช่ไหม?
- เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.

430
00:55:49,206 --> 00:55:52,793
มีความสุขเสมอ
ไม่มีคำถาม.

431
00:55:54,377 --> 00:55:57,464
เธอก็เหมือนฉัน เข้าใจไหม

432
00:55:57,547 --> 00:55:59,674
ไร้ราก

433
00:55:59,758 --> 00:56:03,553
ถ้ารักเธอจริงก็ปลูกเธอ
ในสวนสาธารณะเพื่อที่จะได้หยั่งราก

434
00:56:07,599 --> 00:56:10,268
คุณควรรดน้ำฉัน
ถ้าคุณต้องการให้ฉันผลักดัน

435
00:56:12,521 --> 00:56:13,939
คุณพูดถูก.

436
00:56:25,408 --> 00:56:26,827
รอ!

437
00:56:41,633 --> 00:56:46,263
พวกเขาต้องกระโดด
บนจาน

438
00:56:54,312 --> 00:56:56,690
ผ่านไปสักพักแล้ว ลีออน

439
00:57:02,612 --> 00:57:04,573
ฉันคิดถึงคุณ.

440
00:57:04,656 --> 00:57:09,452
- และคุณพลาดช็อตดีๆ
- ฉันกำลังฝึกซ้อม

441
00:57:09,536 --> 00:57:13,540
คุณต้องฝึก
แต่ไม่มากเกินไป

442
00:57:13,623 --> 00:57:16,001
การฝึกอบรมไม่ได้จ่าย
เท่าที่ทำงาน

443
00:57:16,084 --> 00:57:17,544
โทนี่...

444
00:57:20,463 --> 00:57:25,093
เงินที่ฉันได้รับ
ที่คุณเก็บไว้ให้ฉัน...

445
00:57:25,177 --> 00:57:27,137
คุณต้องการเงินไหม?

446
00:57:27,220 --> 00:57:28,763
ฉันแค่อยากจะรู้

447
00:57:28,847 --> 00:57:30,765
ฉันทำงานมานานแล้ว...

448
00:57:30,849 --> 00:57:34,561
และฉันไม่ทำอะไรเลย
ด้วยเงินของฉัน

449
00:57:36,813 --> 00:57:42,611
ฉันบอกตัวเองว่าฉันทำได้
บางทีฉันอาจจะใช้มันได้

450
00:57:42,694 --> 00:57:45,030
คุณพบผู้หญิงคนหนึ่ง

451
00:57:54,623 --> 00:57:56,708
ระวังผู้หญิงด้วย

452
00:57:56,791 --> 00:57:59,753
คุณจำได้
คุณมาถึงประเทศนี้เมื่อไหร่?

453
00:57:59,836 --> 00:58:04,216
ที่ฉันรับคุณไว้ใต้ปีกของฉัน
คุณเขียวมาก...

454
00:58:04,299 --> 00:58:07,219
และคุณก็เดือดร้อนแล้ว
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

455
00:58:07,302 --> 00:58:12,224
- อย่ากังวลไปเลย ลีออน
- บางครั้งฉันก็ปรารถนา

456
00:58:14,809 --> 00:58:17,103
เรื่องเงินของฉัน...

457
00:58:17,187 --> 00:58:21,566
บางทีฉันอาจจะทำได้
ให้บ้าง...

458
00:58:21,650 --> 00:58:23,735
นิดหน่อย...

459
00:58:25,278 --> 00:58:27,572
ถึงใครบางคน

460
00:58:27,656 --> 00:58:30,742
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วย

461
00:58:33,286 --> 00:58:37,332
มันเป็นเงินของคุณ ฉันทำ
กว่าเก็บไว้เหมือนธนาคาร

462
00:58:37,415 --> 00:58:41,753
ยกเว้นจะดีกว่าเพราะว่า
ธนาคารกำลังถูกปล้น

463
00:58:41,836 --> 00:58:44,172
ไม่มีใครชี้ไปที่โทนี่คนเก่า

464
00:58:44,256 --> 00:58:46,758
แล้วกับธนาคาร...

465
00:58:46,841 --> 00:58:50,095
มีหลายรูปแบบ
และเรื่องไร้สาระแบบนั้น

466
00:58:50,178 --> 00:58:55,267
แต่ที่บ้านไม่มีอะไรให้อ่าน
หรือเขียน มันทั้งหมดอยู่บนนั้น

467
00:58:56,601 --> 00:58:59,896
ฉันรู้วิธีการอ่านตอนนี้

468
00:58:59,980 --> 00:59:03,108
ดีเลยลีออน

469
00:59:06,027 --> 00:59:07,612
เงินของคุณอยู่ที่นี่

470
00:59:07,696 --> 00:59:10,365
เมื่อคุณต้องการมัน
คุณถามฉัน

471
00:59:10,448 --> 00:59:14,536
-เอาไปหนึ่งพัน
- มันดี. ฉันไม่ต้องการมัน

472
00:59:14,619 --> 00:59:19,040
- เอา. ไปสนุกกันเถอะ
- ขอบคุณ.

473
00:59:19,124 --> 00:59:23,044
ดี. ตอนนี้
มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ

474
00:59:23,128 --> 00:59:26,673
อย่าขยับ.
ฉันจะได้รับไฟล์.

475
00:59:26,756 --> 00:59:30,844
มาโนโล นมหนึ่งแก้ว
เพื่อเพื่อนของฉันเลออน

476
00:59:54,117 --> 00:59:56,536
ฟังนะ มาทิลดา
คุณต้องระวัง

477
00:59:56,619 --> 00:59:59,205
คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงใครก็ตามบนท้องถนน

478
01:00:00,457 --> 01:00:03,209
คุณจะไม่ทำให้ฉันโกรธ
นาฬิกาลีออน?

479
01:00:03,293 --> 01:00:06,046
ฉันแค่สูบบุหรี่โคตรๆ

480
01:00:07,797 --> 01:00:10,050
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

481
01:00:10,133 --> 01:00:12,385
คุณไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้
เช่นนั้นตลอดเวลา

482
01:00:12,469 --> 01:00:15,555
ฉันอยากให้คุณพูด
อย่างถูกต้อง

483
01:00:20,310 --> 01:00:23,521
และเลิกสูบบุหรี่
มันจะฆ่าคุณ

484
01:00:30,153 --> 01:00:32,906
นี่คุณไม่คุยกับเขาเหรอ
เขามีใบหน้าที่ไม่ดี

485
01:00:37,994 --> 01:00:41,748
ฉันจะเสร็จภายในห้านาที
อยู่ที่นี่หรือฉันจะพบคุณ

486
01:00:55,178 --> 01:00:59,391
ฉันคิดว่าลีออน
ฉันหลงรักคุณ.

487
01:01:01,893 --> 01:01:05,146
นี่เป็นครั้งแรกนะรู้ไหม

488
01:01:05,230 --> 01:01:08,650
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เพราะคุณไม่เคยมีความรักเลยเหรอ?

489
01:01:08,733 --> 01:01:11,569
เพราะฉันรู้สึกมัน

490
01:01:11,653 --> 01:01:13,238
อูก้า?

491
01:01:16,866 --> 01:01:18,785
ในท้องของฉัน

492
01:01:21,704 --> 01:01:25,166
มันร้อนไปหมด

493
01:01:25,250 --> 01:01:30,463
ฉันมีโหนด 13 เสมอ
แต่เขาจากไป

494
01:01:33,383 --> 01:01:38,638
ฉันดีใจที่คุณมีมากขึ้น
ปวดท้อง

495
01:01:38,721 --> 01:01:41,182
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

496
01:01:41,266 --> 01:01:45,103
ฉันมาทำงานสาย
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

497
01:02:29,481 --> 01:02:31,524
ไวโอลินตัวนี้ก้าวหน้าไปไหม?

498
01:03:01,471 --> 01:03:06,601
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันเหนื่อยกับการออกกำลังกาย

499
01:03:06,684 --> 01:03:08,603
ฉันเข้าใจ.

500
01:03:08,686 --> 01:03:10,605
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

501
01:03:10,688 --> 01:03:12,649
ไม่มีใครบ่น

502
01:03:12,732 --> 01:03:17,028
ฉันใส่ผ้าชิ้นหนึ่ง
บนสายสำหรับเสียงรบกวน

503
01:03:18,154 --> 01:03:19,656
มันไม่โง่เลย

504
01:03:19,739 --> 01:03:24,369
- ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบดนตรี
- ฉันรู้.

505
01:03:24,452 --> 01:03:26,579
พ่อของคุณทำอะไร?

506
01:03:27,997 --> 01:03:32,460
- นักแต่งเพลง.
- มันเยี่ยมมาก

507
01:03:32,544 --> 01:03:35,088
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉันจริงๆ

508
01:03:40,677 --> 01:03:42,387
เขาเป็นคนรักของฉัน

509
01:03:46,474 --> 01:03:49,811
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

510
01:04:04,534 --> 01:04:08,121
- เย็นวันเสาร์คุณทำอะไร?
- เราจะกินข้าวด้วยกันไหม?

511
01:04:08,204 --> 01:04:11,332
-ตูวาซู?
- พบเพื่อนที่ 6D

512
01:04:11,416 --> 01:04:13,251
ไปข้างหน้า.
แล้ววันเสาร์ล่ะ?

513
01:04:13,334 --> 01:04:17,297
- ประมาณ 20.00 น.
- ฉันไม่รู้.

514
01:04:17,380 --> 01:04:21,467
คุณมีแผนอะไรบ้างไหม?

515
01:04:21,551 --> 01:04:24,554
“ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า”

516
01:04:26,889 --> 01:04:28,766
ฉันจะเห็นคุณที่นั่นไหม?

517
01:05:43,800 --> 01:05:46,344
เรารู้ว่าคุณยุ่ง
มันจะเป็นเรื่องสั้น

518
01:05:46,427 --> 01:05:50,348
บอกเราทีละประเด็น
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

519
01:05:51,432 --> 01:05:54,268
เขาคือเอีย
เขาต้องการหยิบปืนของเขา

520
01:05:54,352 --> 01:05:56,521
บูม เรายิงเขา

521
01:05:59,857 --> 01:06:02,777
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

522
01:06:02,860 --> 01:06:05,321
พวกเขาควรจะอยู่ที่โรงเรียน
คุณไม่เชื่อเหรอ?

523
01:06:05,405 --> 01:06:07,323
รายงานของคุณบอกว่าคุณเป็น
คนแรกในที่เกิดเหตุ

524
01:06:07,407 --> 01:06:09,450
- คุณไม่เคยเห็นเด็กเลยเหรอ?
- ประตูพังแล้ว.

525
01:06:09,534 --> 01:06:11,577
เกิดอะไรขึ้น
คุณปฏิบัติตามกฎหรือไม่?

526
01:06:13,705 --> 01:06:17,250
ฉันสูญเสียคนของฉันไปคนหนึ่ง
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

527
01:06:17,333 --> 01:06:19,752
ความร่วมมือ.

528
01:06:23,214 --> 01:06:27,093
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับความโง่เขลาเล็กน้อยของคุณ

529
01:06:27,176 --> 01:06:31,806
คุณต้องการให้ฉันร่วมมือ
โทรเรียกบริการของฉัน ออฟฟิศ 4602.

530
01:06:42,900 --> 01:06:44,986
เด็กๆ ที่โรงเรียน.

531
01:06:46,237 --> 01:06:48,823
เฮ้ ฉัน ลูกบอลของฉัน!

532
01:06:48,906 --> 01:06:53,369
ให้มันกลับมาให้ฉัน
คุณกำลังจะไปไหน

533
01:06:53,453 --> 01:06:56,914
คุณจะไปไหนนรก?
มันเป็นลูกบอลของฉัน

534
01:07:03,629 --> 01:07:05,548
ตามรถสีฟ้า.

535
01:07:05,631 --> 01:07:08,801
ฉันเปิดเพลงดังๆ
และฉันก็ดับไฟใช่ไหม?

536
01:07:08,885 --> 01:07:10,428
ไม่ คุณขับช้าๆ

537
01:07:10,511 --> 01:07:13,306
เอาเงิน 100 ดอลลาร์ไป
และหุบปากเสีย

538
01:07:37,872 --> 01:07:40,792
“1, ถนนดูเซ็นเตอร์”
“กองปราบยาเสพติด”

539
01:07:46,297 --> 01:07:49,759
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

540
01:07:51,844 --> 01:07:56,182
คุณเพิ่งให้ฉัน
ความคิดอัจฉริยะ

541
01:07:56,265 --> 01:07:58,184
“โรงแรมเนชั่นแนล”

542
01:08:00,144 --> 01:08:03,272
- ไอเดียเจ๋ง!
- Show Journal ของเรากลับมาดำเนินการต่อ

543
01:08:03,356 --> 01:08:06,484
ข่าวการแสดงทั้งหมด
ภายใน 30 นาที

544
01:08:06,567 --> 01:08:08,486
ฉันคือ เบียงก้า เฟอร์รารา

545
01:08:13,199 --> 01:08:16,160
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

546
01:08:18,371 --> 01:08:21,874
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?
เอาล่ะ.

547
01:08:26,921 --> 01:08:30,591
คุณชอบเธอไหม?
เจ๋งใช่มั้ย?

548
01:08:30,675 --> 01:08:32,593
คุณแมคกัฟฟิน?

549
01:08:35,012 --> 01:08:37,598
ฉันสามารถพูดอะไรกับคุณได้

550
01:09:57,754 --> 01:10:00,882
ถือ. มันเป็นการทำสัญญา
20,000 ใช่ไหม?

551
01:10:00,966 --> 01:10:03,719
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์ ห้อง 4602

552
01:10:03,802 --> 01:10:06,471
ของกองปราบยาเสพติด,
ที่ 26 เฟเดอรัลพลาซ่า

553
01:10:07,973 --> 01:10:10,100
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เพื่ออะไร?

554
01:10:11,393 --> 01:10:13,145
- มันส่วนตัวเกินไป
- โอเค...

555
01:10:13,478 --> 01:10:15,606
วันนี้คุณจะเช่าอาวุธของคุณให้ฉันไหม?

556
01:10:15,689 --> 01:10:17,691
ฉันไม่เคยให้ยืมพวกเขา

557
01:10:18,317 --> 01:10:22,029
คุณยังคงมีปืนของคุณ ใช้มัน.

558
01:10:22,112 --> 01:10:25,490
แต่ต้องเป็นคนดี
อย่ายิงออกไปนอกหน้าต่าง เอาล่ะ ?

559
01:10:25,699 --> 01:10:27,659
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

560
01:10:29,661 --> 01:10:32,247
คุณสังหารหมู่ผู้คน
ผู้ที่ไม่มีค่าอะไรกับคุณเลย

561
01:10:32,331 --> 01:10:35,542
แต่คุณปฏิเสธที่จะฆ่าไอ้สารเลว
ใครฆ่าครอบครัวของฉัน?

562
01:10:36,501 --> 01:10:39,254
การแก้แค้นมักจะจากไป
พระเจ้าผู้ขมขื่น เชื่อฉันเถอะ

563
01:10:40,130 --> 01:10:42,549
- ดีกว่าที่จะลืม
- คิวบเลียร์?

564
01:10:42,841 --> 01:10:45,594
หลังจากเห็นร่องรอยของร่างกายแล้ว
ของพี่ชายบนพื้น...

565
01:10:45,677 --> 01:10:47,721
คุณอยากให้ฉันลืมไหม?

566
01:10:47,804 --> 01:10:50,349
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้

567
01:10:50,432 --> 01:10:52,100
ฉันจะระเบิดหัวพวกเขา

568
01:10:52,184 --> 01:10:55,187
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน

569
01:10:57,105 --> 01:10:59,316
ชีวิตของคุณเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

570
01:11:01,735 --> 01:11:05,489
คุณควรนอนหลับสนิทเท่านั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

571
01:11:05,572 --> 01:11:08,241
ไม่มีประโยชน์ที่จะนอน ลีออน

572
01:11:09,326 --> 01:11:12,162
ฉันต้องการความรักหรือความตาย

573
01:11:14,623 --> 01:11:15,916
นั่นคือทั้งหมดที่

574
01:11:17,834 --> 01:11:19,378
ความรักหรือความตาย

575
01:11:20,671 --> 01:11:23,924
ให้ฉันไปสักหน่อยมาทิลด้า
ฉันเบื่อเกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมามากพอแล้ว

576
01:11:27,678 --> 01:11:29,971
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ลีออน

577
01:11:30,055 --> 01:11:32,849
มันทำให้ผู้คนมีน้ำใจมากขึ้น
มันทำให้พวกเขาคิด

578
01:11:37,729 --> 01:11:39,773
นี่คือประเภทของเกมที่คุณชอบ

579
01:11:52,536 --> 01:11:57,582
ถ้าฉันชนะฉันจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

580
01:12:00,752 --> 01:12:02,170
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสีย?

581
01:12:02,254 --> 01:12:04,631
คุณจะช้อปปิ้งคนเดียวเหมือนเมื่อก่อน

582
01:12:07,759 --> 01:12:09,886
คุณจะแพ้แล้ว มาทิลด้า

583
01:12:11,805 --> 01:12:14,641
มีกระสุนอยู่ในห้อง
ฉันได้ยินเธอ

584
01:12:14,725 --> 01:12:15,934
แล้วไงล่ะ?

585
01:12:16,143 --> 01:12:19,187
มันทำอะไรกับคุณ
ถ้าฉันถูกยิงที่หัวล่ะ?

586
01:12:21,940 --> 01:12:23,150
ไม่มีอะไร.

587
01:12:27,112 --> 01:12:29,114
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกหก ลีออน

588
01:12:30,949 --> 01:12:34,619
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าส่วนลึกภายในตัวคุณ
ไม่มีความรัก

589
01:12:37,289 --> 01:12:41,918
เพราะถ้าคุณรู้สึก.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน...

590
01:12:45,046 --> 01:12:48,800
ภายในไม่กี่นาที
คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรเลย

591
01:12:58,059 --> 01:12:59,686
ฉันรักคุณลีออน

592
01:13:17,037 --> 01:13:18,205
ฉันชนะ

593
01:13:36,264 --> 01:13:38,058
ฉันได้รับบาดเจ็บ

594
01:13:39,351 --> 01:13:41,019
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

595
01:13:41,853 --> 01:13:44,689
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก
แต่เธอเรียนรู้ได้เร็ว

596
01:13:46,399 --> 01:13:48,276
เราต้องให้ความรู้แก่เด็กๆ

597
01:13:48,360 --> 01:13:51,738
ฉันรู้. ฉันเองที่สอนคุณเรื่องนั้น
แต่ไม่จำกัดอายุ?

598
01:13:51,822 --> 01:13:54,407
- เธออายุ 18 ปี
- เครื่องนุ่งห่ม?

599
01:13:58,870 --> 01:14:01,289
ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหมโทนี่?

600
01:14:01,706 --> 01:14:04,584
แน่นอน. Manolo แก้วนมสำหรับLéon

601
01:14:07,128 --> 01:14:08,547
รอยสักสวย.

602
01:14:13,635 --> 01:14:16,263
มาโนโล นมสองแก้ว

603
01:14:36,491 --> 01:14:39,286
- มีไว้เพื่ออะไร?
- คุณต้องไม่เป็นหวัด

604
01:14:40,745 --> 01:14:42,455
ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาช่อง

605
01:14:42,539 --> 01:14:45,500
เราไม่เห็นเธอ...
แต่เราสามารถรู้สึกได้ ที่นี่.

606
01:14:46,001 --> 01:14:48,879
- ฉันกดกริ่งคุณพูด
- ฉันกำลังพูดอะไร?

607
01:14:49,754 --> 01:14:51,423
สิ่งที่คุณต้องการ

608
01:14:54,259 --> 01:14:55,677
- ใช่ ?
- สวัสดีตอนเช้า.

609
01:14:56,052 --> 01:14:57,429
มันคือซูซาน

610
01:14:58,513 --> 01:15:00,432
ขอโทษ. คุณต้องทำผิดพลาดนะเด็กน้อย

611
01:15:00,515 --> 01:15:02,267
ฉันไม่รู้จักซูซานเลย

612
01:15:03,685 --> 01:15:06,396
สำรองสักหน่อย.. ฉันไม่เห็นอะไรเลย

613
01:15:07,439 --> 01:15:09,065
หลอดไฟเกิดไฟไหม้

614
01:15:10,692 --> 01:15:12,611
ฉันอยู่ในความมืด

615
01:15:15,280 --> 01:15:17,616
เจ้านาย ฉันกลัว..

616
01:15:19,451 --> 01:15:20,827
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

617
01:15:24,581 --> 01:15:26,583
สาปแช่ง! คุณกำลังทำอะไร?

618
01:15:32,714 --> 01:15:33,965
QOpen

619
01:15:35,634 --> 01:15:38,637
ถ้าปืนใหญ่ออกจากปากคุณ ฉันจะยิง

620
01:16:16,174 --> 01:16:19,844
นี่ไม่เป็นไร คนขี้ขลาด. คนขี้ขลาด.

621
01:16:20,971 --> 01:16:22,973
โทลดัน มาเร็ว.

622
01:16:24,891 --> 01:16:26,184
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

623
01:16:26,726 --> 01:16:29,145
เบา ๆ. คุณต้องการ...

624
01:16:31,815 --> 01:16:33,525
ไปข้างหน้า. ถึงคุณ.

625
01:16:40,615 --> 01:16:42,867
ช่วย. อย่าทำร้ายฉัน.

626
01:16:43,743 --> 01:16:45,954
ท่าน ? ท่าน ?

627
01:16:48,873 --> 01:16:50,792
ท่าน ? มันไม่ใช่ยาของฉัน

628
01:16:51,543 --> 01:16:53,253
ฟังนะ ฉัน...

629
01:16:53,336 --> 01:16:55,213
ไปทางซ้ายอีกหน่อย

630
01:16:58,717 --> 01:17:00,218
ก่อน...ได้โปรด...

631
01:17:02,012 --> 01:17:04,639
โอเค อันที่สองเพื่อความแน่ใจ

632
01:17:10,729 --> 01:17:13,440
ไม่ ยิงให้สูงขึ้นเป็นวินาที

633
01:17:13,648 --> 01:17:15,775
มุ่งเป้าไปที่หัวใจและปอด

634
01:17:16,026 --> 01:17:18,194
ที่นี่. ในบริเวณนี้ ดู?

635
01:17:18,361 --> 01:17:20,280
การโจมตีครั้งแรกทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้

636
01:17:20,363 --> 01:17:22,323
- วินาทีที่จะจบเขา
- เวร...

637
01:17:22,407 --> 01:17:24,492
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่เคยเผชิญหน้า.

638
01:17:24,576 --> 01:17:27,746
หากไม่สามารถระบุตัวลูกค้าได้
เราไม่จ่ายเงินให้คุณ

639
01:17:27,829 --> 01:17:31,583
ไม่เช่นนั้นคุณอาจฆ่าใครก็ได้
และปรากฏว่าท่านได้ปฏิบัติตามสัญญาแล้ว

640
01:17:31,708 --> 01:17:34,210
- เข้าใจไหม?
- ใช่. ไม่เคยเผชิญหน้า..

641
01:17:34,461 --> 01:17:37,422
- ดี. เก็บเครื่องมือของคุณออกไป
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

642
01:17:37,505 --> 01:17:40,258
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ท่าน !

643
01:17:41,593 --> 01:17:43,511
อะไรวะ...

644
01:17:45,972 --> 01:17:50,727
หากคุณใช้ตัวเก็บเสียงบ่อยๆ
วางผ้าชิ้นหนึ่งไว้บนนั้น...

645
01:17:50,977 --> 01:17:53,813
ไม่อย่างนั้นความร้อนก็ทำได้
เผาข้างใน

646
01:17:53,897 --> 01:17:56,274
ผ้าดำผืนหนึ่งชุบน้ำหมาดๆ

647
01:18:00,028 --> 01:18:01,613
คุณกำลังทำอะไร ?

648
01:18:03,114 --> 01:18:05,116
พวกเขากล่าวว่า “ไม่ใช่ทั้งผู้หญิงและเด็ก”

649
01:18:05,450 --> 01:18:08,995
คุณคิดว่าคนขี้ยาเท่านั้นที่จะตาย?

650
01:18:24,636 --> 01:18:26,638
ตอนนี้ก็สะอาดแล้ว

651
01:18:29,182 --> 01:18:30,809
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

652
01:18:44,489 --> 01:18:47,408
ฉันเชื่อ
ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

653
01:18:47,492 --> 01:18:51,121
ฉันรู้ แต่เราให้ข้อยกเว้น
เป็นครั้งแรกของคุณ

654
01:18:52,539 --> 01:18:56,376
หากเราทำการยกเว้น
สำหรับงานที่ทำได้ดี

655
01:18:58,128 --> 01:19:00,713
ทำไมไม่จูบ
เหมือนในหนังเหรอ?

656
01:19:03,007 --> 01:19:04,134
ไม่

657
01:19:05,510 --> 01:19:06,594
ใช่

658
01:19:09,347 --> 01:19:11,891
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะจูบคุณ

659
01:19:11,975 --> 01:19:13,434
มาทิลดา กรุณาหยุด

660
01:19:13,518 --> 01:19:15,311
มาเร็ว. แค่จูบ

661
01:19:15,687 --> 01:19:17,981
หยุด. ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

662
01:19:21,151 --> 01:19:22,527
ไปนั่งลง.

663
01:19:31,244 --> 01:19:32,412
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

664
01:19:39,210 --> 01:19:41,796
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
01:19:41,880 --> 01:19:44,132
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

666
01:19:44,215 --> 01:19:48,303
มาทิลด้า อย่าทำอีกนะ
เปลี่ยนเรื่อง.

667
01:19:48,386 --> 01:19:50,221
เอาล่ะ. ขอโทษ.

668
01:19:51,890 --> 01:19:54,642
คุณเซ็นสัญญาครั้งแรกอายุเท่าไหร่?

669
01:19:55,977 --> 01:19:57,270
อายุ 19 ปี.

670
01:19:59,355 --> 01:20:00,648
ฉันเอาชนะคุณ

671
01:21:04,796 --> 01:21:08,007
- คุณกำลังทำอะไร ?
- คุณต้องไม่เป็นหวัด

672
01:21:56,014 --> 01:21:58,766
- ไม่มีกริ่งประตู
- เคาะประตู

673
01:22:03,646 --> 01:22:05,732
- ใช่ ?
- สวัสดีตอนเช้า.

674
01:22:07,108 --> 01:22:09,402
ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของคุณรูเบน...

675
01:22:09,485 --> 01:22:12,363
แต่โถงทางเดินมืดและฉันก็กลัว

676
01:22:15,199 --> 01:22:16,743
สักครู่

677
01:22:27,337 --> 01:22:30,173
คุณต้องการอีกไหม?
โชว์หน้าสกปรกของคุณ

678
01:22:30,256 --> 01:22:32,383
คุณคิดว่าคุณจะเข้าใจฉันได้ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

679
01:22:35,928 --> 01:22:38,056
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้สารเลว

680
01:22:38,389 --> 01:22:40,975
เมื่อเป็นเช่นนั้น
มันมักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ

681
01:22:41,059 --> 01:22:45,146
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นเราจะต้องฟัง
เรื่องไร้สาระของเขาทั้งวัน

682
01:22:45,229 --> 01:22:48,316
ไอ้สารเลว ฉันโชว์หน้าสกปรกของแก ไอ้สารเลว!

683
01:22:48,399 --> 01:22:50,401
- เอาล่ะ เคี้ยวหมากฝรั่ง
- เฮ้.

684
01:22:51,736 --> 01:22:53,863
คุณรู้จักการเคลื่อน 7 พินหรือไม่?

685
01:22:53,946 --> 01:22:57,909
ไปเถอะ ฉันจะรอคุณ
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันคืออะไร ไอ้สารเลว

686
01:23:08,086 --> 01:23:09,587
นี่คือเคล็ดลับของพิน

687
01:23:24,852 --> 01:23:28,231
กลับไปที่ร้านมาริโอ้
เราจะเสร็จสิ้นในภายหลัง

688
01:23:39,700 --> 01:23:43,121
มีอะไรผิดปกติกับคุณลีออน?
เสร็จแล้วเหรอ?

689
01:23:45,873 --> 01:23:48,876
เขาดีกว่าคนเหรอ?

690
01:23:48,960 --> 01:23:50,878
ฉันเองที่บอกคุณแบบนั้น

691
01:23:53,131 --> 01:23:55,049
คุณมีปัญหาหรือไม่?

692
01:23:58,010 --> 01:23:59,971
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา นั่งลง

693
01:24:05,184 --> 01:24:09,147
ฉันคิดว่า.

694
01:24:11,816 --> 01:24:15,486
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน--

695
01:24:15,570 --> 01:24:19,407
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ ลีออน

696
01:24:19,490 --> 01:24:22,410
คุณทำลายไม่ได้
กระสุนเลื่อนอยู่เหนือคุณ

697
01:24:22,493 --> 01:24:26,664
โทนี่ ฉันคิดถึงเรื่องเงินของฉัน

698
01:24:29,834 --> 01:24:35,423
จำเจ้าตัวเล็กกันได้ไหม.
กับฉันเมื่อวันก่อนเหรอ?

699
01:24:39,844 --> 01:24:44,765
เธอชื่อมาทิลดา

700
01:24:44,849 --> 01:24:48,102
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

701
01:24:48,186 --> 01:24:52,398
ฉันอยากให้คุณ...

702
01:24:53,900 --> 01:24:56,360
ให้เขา...

703
01:24:58,029 --> 01:25:00,698
เงินออมของฉัน

704
01:25:02,992 --> 01:25:05,620
เชื่อใจฉันเถอะ ลีออน

705
01:25:05,703 --> 01:25:08,122
ขอบคุณโทนี่

706
01:25:11,375 --> 01:25:12,960
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

707
01:25:14,712 --> 01:25:17,006
- ฉันทำอะไรโง่ ๆ หรือเปล่า?
- ไม่

708
01:25:18,841 --> 01:25:21,052
สัญญานี้อันตรายเกินไป

709
01:25:22,553 --> 01:25:25,640
ฉันอนุญาตแค่ของเหลือใช่ไหม?

710
01:25:27,642 --> 01:25:31,437
มาทิลด้าตั้งแต่ฉันพบคุณ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

711
01:25:32,563 --> 01:25:35,900
ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

712
01:25:39,654 --> 01:25:42,114
คุณต้องโตขึ้นอีกหน่อย

713
01:25:42,198 --> 01:25:44,325
ฉันโตเสร็จแล้ว ลีออน

714
01:25:44,742 --> 01:25:46,410
ฉันอายุมากขึ้น

715
01:25:46,494 --> 01:25:49,288
สำหรับฉันมันตรงกันข้าม
ฉันค่อนข้างแก่

716
01:25:51,541 --> 01:25:53,417
แต่ฉันต้องใช้เวลาในการเติบโต

717
01:26:08,641 --> 01:26:09,767
อึ.

718
01:27:25,801 --> 01:27:28,179
มาเลย ฉันมาเลย! มันเล่น!

719
01:27:28,512 --> 01:27:31,223
- ยิงสวย
- มาเร็ว.

720
01:27:35,311 --> 01:27:37,980
คุณใหม่ใช่มั้ย?
ชั้นห้าใช่ไหม?

721
01:27:38,064 --> 01:27:40,650
- คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
- เพื่ออะไร?

722
01:27:40,733 --> 01:27:43,444
ไม่มีอะไรฟรี
มันเหมือนกับมิเตอร์จอดรถ

723
01:27:43,527 --> 01:27:46,155
เมื่อคุณหยุดคุณจะต้องจ่าย มันเป็นกฎหมาย

724
01:27:46,572 --> 01:27:48,616
- เฉพาะในทีวี
- คุณพูดอะไร?

725
01:27:48,699 --> 01:27:51,911
- ปล่อยไป. มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- สิบเหรียญ...

726
01:27:52,536 --> 01:27:53,746
ต่อเดือน

727
01:27:56,415 --> 01:27:57,792
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

728
01:27:59,752 --> 01:28:01,629
ลืมมันซะ ฉันจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้าหนึ่งปี

729
01:28:01,712 --> 01:28:04,674
ฉันจ่ายทั้งปีใช่ไหม?

730
01:28:04,840 --> 01:28:06,300
โอเค หนึ่งปี

731
01:28:06,759 --> 01:28:09,887
ถ้าฉันจ่ายเงิน
ฉันต้องทนกับคุณเหรอ?

732
01:28:11,055 --> 01:28:12,139
ไม่

733
01:28:13,140 --> 01:28:15,184
เลยไปเล่นที่อื่น

734
01:28:18,896 --> 01:28:20,564
ฉันจำเป็นต้องคิด

735
01:29:08,026 --> 01:29:11,738
“รอคุณอยู่ที่นี่”

736
01:29:18,202 --> 01:29:21,414
ลุกขึ้น.
คุณไม่ชอบงานของคุณเหรอ?

737
01:29:31,424 --> 01:29:32,842
รับประทานอาหารกลางวัน

738
01:29:36,346 --> 01:29:41,100
-คุณอยู่ที่ไหน?
- จัดส่งออฟฟิศ 4602

739
01:29:41,184 --> 01:29:42,810
เข้าสู่ระบบประมาณ.

740
01:29:42,894 --> 01:29:44,437
มาดูมือของคุณกันดีกว่า

741
01:29:47,106 --> 01:29:51,152
- ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะสาวๆ
- ขอบคุณ.

742
01:29:51,235 --> 01:29:53,196
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

743
01:30:03,957 --> 01:30:05,917
“สุภาพบุรุษ”

744
01:31:12,775 --> 01:31:15,194
การจัดส่ง?

745
01:31:15,278 --> 01:31:17,238
ให้ฉันเดา

746
01:31:19,407 --> 01:31:20,867
ชาวจีน?

747
01:31:23,786 --> 01:31:26,039
แบบไทย?

748
01:31:28,708 --> 01:31:31,544
ฉันอยู่ที่นั่น

749
01:31:31,627 --> 01:31:33,838
อาหารอิตาเลียน

750
01:31:50,480 --> 01:31:52,398
คุณชื่ออะไรนางฟ้าของฉัน?

751
01:32:22,334 --> 01:32:25,629
คุณจะโพสท่า
แพ็คเกจอยู่บนพื้น

752
01:32:31,051 --> 01:32:32,469
ดี.

753
01:32:35,139 --> 01:32:40,185
ตอนนี้บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับอาหารอิตาเลียน

754
01:32:40,269 --> 01:32:43,021
และอย่าลืมชื่อเชฟด้วย
ผู้ที่เตรียมอาหารกลางวันของฉัน

755
01:32:43,188 --> 01:32:47,817
ไม่มีใครส่งฉันมา
ฉันอยู่ด้วยตัวเอง

756
01:32:50,236 --> 01:32:52,197
มันจึงมีอะไรบางอย่าง...

757
01:32:54,074 --> 01:32:56,534
ส่วนตัวใช่ไหม?

758
01:33:00,538 --> 01:33:04,626
ไอ้เหี้ยนี่...

759
01:33:04,709 --> 01:33:06,628
ฉันยังสามารถทำมันได้หรือไม่?

760
01:33:06,711 --> 01:33:09,964
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

761
01:33:13,927 --> 01:33:15,845
ฉันเสียใจ.

762
01:33:24,229 --> 01:33:26,856
และคุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?

763
01:33:30,819 --> 01:33:34,489
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

764
01:33:38,910 --> 01:33:43,790
นี่คือตอนที่เราเริ่มต้น
ที่จะกลัวความตาย...

765
01:33:43,873 --> 01:33:47,419
ที่เราเรียนรู้
เพื่อชื่นชมชีวิต

766
01:33:47,502 --> 01:33:51,881
คุณรักชีวิตไหมที่รัก?

767
01:33:58,763 --> 01:34:00,181
มันเป็นเรื่องดี

768
01:34:05,145 --> 01:34:09,065
เพราะผมไม่มีความสุข...

769
01:34:10,442 --> 01:34:13,778
ที่จะใช้ชีวิต...

770
01:34:13,862 --> 01:34:18,825
ของบุคคล
ใครไม่แคร์

771
01:34:29,252 --> 01:34:31,838
สแตน ฉันตามหาคุณทุกที่

772
01:34:31,921 --> 01:34:35,216
- ฉันขึ้นไปชั้นบน...
- อะไรนะ? ฉันไม่ว่าง.

773
01:34:35,300 --> 01:34:38,136
มัลกี้.
เขาตายแล้ว

774
01:34:40,346 --> 01:34:43,600
มัลกี้กำลังจัดการคดีอยู่
กับชาวจีน.

775
01:34:43,683 --> 01:34:46,478
แต่พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

776
01:34:46,561 --> 01:34:52,442
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็น
ผู้ชายจากภายนอก มืออาชีพ

777
01:34:52,525 --> 01:34:55,612
เร็วสุด ๆ
มันออกมาจากที่ไหนเลย

778
01:34:55,695 --> 01:34:58,615
บูม เขาโค่นคนจีนลง
ภายในสองวินาที

779
01:34:58,698 --> 01:35:02,285
ง่ายเพื่อน
ฉันเป็นตำรวจ

780
01:35:02,368 --> 01:35:05,163
จากนั้นเขาก็หันกลับมา
และเขาพูดอะไรบางอย่างเช่น...

781
01:35:05,330 --> 01:35:07,499
ทั้งผู้หญิงและเด็ก

782
01:35:15,507 --> 01:35:18,343
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

783
01:35:19,719 --> 01:35:25,016
ความตายเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนในวันนี้

784
01:35:52,085 --> 01:35:55,755
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า เลือด?

785
01:35:55,839 --> 01:36:00,260
ใช่ฉันได้ยินคุณ
ใจเย็นๆนะเพื่อน

786
01:36:00,343 --> 01:36:02,762
พาเธอไปที่ห้องทำงานของฉัน

787
01:36:04,430 --> 01:36:06,057
เอาล่ะ.

788
01:36:14,399 --> 01:36:16,526
อึศักดิ์สิทธิ์

789
01:36:28,830 --> 01:36:30,248
“ลีออนที่รักของฉัน

790
01:36:30,331 --> 01:36:32,792
ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
พวกที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

791
01:36:32,876 --> 01:36:37,547
เจ้านายของพวกเขาคือนอร์แมน สแตนส์ฟิลด์
กองปราบปรามยาเสพติด ที่ทำการ 4602

792
01:36:37,630 --> 01:36:39,591
ฉันจะทำมันเอง

793
01:36:39,674 --> 01:36:43,469
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันจะทิ้งคุณไว้ 20,000 ดอลลาร์อยู่บนโต๊ะ

794
01:36:43,553 --> 01:36:47,515
มันเป็นสัญญา
หัวละ 5,000 ดีมั้ย?

795
01:36:47,599 --> 01:36:51,477
ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึก
ดีกว่าในภายหลัง

796
01:36:51,561 --> 01:36:53,479
ฉันรักคุณ"

797
01:36:58,568 --> 01:37:00,403
รอก่อน ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

798
01:37:00,486 --> 01:37:03,740
ฉันไม่สามารถจอดรถได้
หน้าอาคารของรัฐบาลกลาง!

799
01:37:06,659 --> 01:37:07,994
“เจ้านายต่ำ คุณทำไม่ได้”

800
01:37:08,328 --> 01:37:11,664
เขาจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันพูด

801
01:37:11,748 --> 01:37:14,334
“เก้ามิลลิเมตร”

802
01:37:14,417 --> 01:37:16,544
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

803
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
อีก "เก้ามิลลิเมตร"

804
01:37:21,507 --> 01:37:23,509
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
ด้วยปืนใหญ่ของคุณเหรอ?

805
01:37:23,593 --> 01:37:26,554
บางทีเธออาจจะต้องการ
ยิงกันทั้งตึก

806
01:37:30,725 --> 01:37:32,560
สาปแช่ง!

807
01:37:32,644 --> 01:37:34,312
มันคืออะไร? อาหารกลางวัน.

808
01:37:36,898 --> 01:37:38,983
ระวังนะ เลือด
บางทีมันอาจจะมีพิษ

809
01:37:39,067 --> 01:37:41,027
ไม่มีปลาแอนโชวี่อยู่เลย

810
01:37:58,503 --> 01:38:02,256
นั่นคือ "ฉันจะไม่อยู่นาน" ของคุณ
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว!

811
01:38:02,340 --> 01:38:04,926
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

812
01:38:53,009 --> 01:38:54,469
คุณชอบมันไหม?

813
01:38:56,012 --> 01:38:57,180
ใช่.

814
01:38:57,973 --> 01:38:59,349
ดังนั้นพูดมัน

815
01:39:02,644 --> 01:39:03,979
ฉันชอบมัน.

816
01:39:19,160 --> 01:39:20,537
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

817
01:39:29,504 --> 01:39:32,549
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
ครั้งแรกมีความสำคัญมาก

818
01:39:32,632 --> 01:39:35,552
ชีวิตทางเพศที่เหลือของคุณขึ้นอยู่กับมัน

819
01:39:35,802 --> 01:39:38,972
ฉันอ่านว่า
ในนิตยสารฉบับหนึ่งของพี่สาวฉัน

820
01:39:39,222 --> 01:39:42,642
เพื่อนของฉันบอกฉัน
ว่าพวกเขาเกลียดครั้งแรก

821
01:39:43,893 --> 01:39:46,688
เพราะพวกเขาไม่ได้รักกัน

822
01:39:48,440 --> 01:39:50,483
พวกเขาทำเพื่อจะคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้

823
01:39:50,567 --> 01:39:53,903
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มชอบมัน
เหมือนบุหรี่

824
01:39:58,491 --> 01:40:00,744
ฉันจะชอบครั้งแรกของฉันไหม?

825
01:40:05,248 --> 01:40:06,750
มาทิลด้า ไม่

826
01:40:09,419 --> 01:40:10,670
ทำไมไม่?

827
01:40:11,588 --> 01:40:13,089
ฉันทำไม่ได้

828
01:40:14,758 --> 01:40:16,843
- คุณชอบอีกคนหนึ่งไหม?
- ไม่

829
01:40:18,053 --> 01:40:19,346
ในที่สุด...

830
01:40:23,600 --> 01:40:26,061
เขามีใครคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

831
01:40:27,562 --> 01:40:29,689
ก่อนที่ฉันจะมาถึงสหรัฐอเมริกา

832
01:40:30,190 --> 01:40:32,859
พ่อของเขาไม่ต้องการ
ว่าเธอออกไปเที่ยวกับฉัน

833
01:40:34,319 --> 01:40:37,113
เธอมาจากครอบครัวที่มีเกียรติมาก

834
01:40:39,032 --> 01:40:40,283
ของฉันคือ...

835
01:40:41,368 --> 01:40:42,619
คุณรู้ไหม...

836
01:40:44,871 --> 01:40:46,623
ไม่น่านับถือเลย

837
01:40:46,915 --> 01:40:50,335
พ่อของเขาโกรธมาก
ทุกครั้งที่เธอออกมาพบฉัน

838
01:40:51,044 --> 01:40:53,713
แต่เธอกำลังแอบออกไป
เพื่อตามหาคุณใช่ไหม?

839
01:40:54,714 --> 01:40:58,093
- ใช่.
- เห็นไหม ไม่มีอะไรหยุดความรักได้ ลีออน

840
01:41:01,137 --> 01:41:02,639
เขาฆ่าเธอ

841
01:41:03,640 --> 01:41:05,642
กระสุนอยู่ในหัว

842
01:41:09,312 --> 01:41:13,108
เขาถูกจำคุกเป็นเวลาสองวัน
ก่อนที่จะถูกปล่อยตัว

843
01:41:15,276 --> 01:41:17,487
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

844
01:41:19,864 --> 01:41:20,907
ดังนั้น...

845
01:41:23,118 --> 01:41:26,329
คืนหนึ่งฉันรอเขา

846
01:41:28,873 --> 01:41:31,126
ที่ระยะ 150 เมตร พร้อมกล้องส่องทางไกล

847
01:41:34,087 --> 01:41:36,047
ลัลก็ประสบอุบัติเหตุเช่นกัน

848
01:41:37,257 --> 01:41:40,760
เย็นวันเดียวกันนั้น
ฉันนั่งเรือไปอเมริกา...

849
01:41:40,844 --> 01:41:44,139
เพื่อตามหาพ่อของฉัน
ที่ทำงานให้กับโทนี่

850
01:41:45,640 --> 01:41:47,016
ฉันอายุ 19 ปี

851
01:41:51,312 --> 01:41:54,524
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เคยออกจากเมืองเลย...

852
01:41:58,695 --> 01:42:01,030
และฉันไม่มีแฟนสาวคนอื่น

853
01:42:04,159 --> 01:42:05,869
เห็นไหม มาทิลด้า...

854
01:42:07,078 --> 01:42:09,164
ฉันคงไม่ใช่คนรักที่ดี

855
01:42:11,249 --> 01:42:12,375
เอาล่ะ.

856
01:42:16,087 --> 01:42:18,173
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

857
01:42:18,548 --> 01:42:19,674
ที่ ?

858
01:42:20,091 --> 01:42:22,469
ฉันเบื่อที่จะเห็นคุณนอนบนเก้าอี้ของคุณ

859
01:42:22,552 --> 01:42:24,554
เราจะแบ่งเตียงกัน

860
01:42:25,513 --> 01:42:27,849
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

861
01:42:29,267 --> 01:42:30,602
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

862
01:42:31,352 --> 01:42:34,522
วางขาของคุณบนเตียง
ดังนั้น. มันเป็นเรื่องดี

863
01:42:40,195 --> 01:42:42,780
ยืดศีรษะของคุณ มันเป็นเรื่องดี ผ่อนคลาย.

864
01:43:04,344 --> 01:43:06,012
ราตรีสวัสดิ์ลีออน

865
01:43:09,098 --> 01:43:10,517
ราตรีสวัสดิ์.

866
01:43:33,706 --> 01:43:35,917
ฉันก่อน

867
01:43:40,922 --> 01:43:45,134
มาโนโล พาเด็กๆ ไปด้วย
ในห้องครัว

868
01:44:04,357 --> 01:44:07,318
ฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับธุรกิจของคุณโทนี่

869
01:44:07,402 --> 01:44:09,988
เมื่อคุณฆ่าเพื่อเรา
ในอดีต...

870
01:44:10,071 --> 01:44:13,533
เราพอใจเสมอมา

871
01:44:13,616 --> 01:44:19,205
นั่นเป็นเหตุผลที่มันยากมาก
วันนี้สำหรับฉัน

872
01:44:19,289 --> 01:44:21,249
ขออภัยอารมณ์ของฉัน

873
01:44:25,462 --> 01:44:29,424
คนของฉันคนหนึ่งถูกยิง
ในภาคส่วนของคุณ

874
01:44:29,507 --> 01:44:32,594
คนจีนบอกผมว่า
ว่าฆาตกร...

875
01:44:32,677 --> 01:44:36,514
เป็นประเภท... อิตาเลียนอย่างแน่นอน

876
01:44:36,598 --> 01:44:40,393
เราก็เลยบอกกับตัวเองว่า
ว่าโทนี่จะรู้อะไรบางอย่าง

877
01:44:40,477 --> 01:44:42,937
รอ. มันยังไม่จบ

878
01:44:43,021 --> 01:44:45,148
คุณจะหัวเราะ

879
01:44:47,484 --> 01:44:52,864
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเด็กน้อย
เด็กอายุ 12 ขวบ มากองพล...

880
01:44:52,947 --> 01:44:57,702
ติดอาวุธให้แน่นและมั่นคง
ความตั้งใจที่จะส่งฉันไปห้องดับจิต

881
01:44:57,786 --> 01:45:01,539
รู้ไหมใครมารับเธอ
ในอาคารของฉันเหรอ?

882
01:45:02,832 --> 01:45:05,001
เหมือนกัน...

883
01:45:05,085 --> 01:45:07,170
นักฆ่าชาวอิตาลี

884
01:45:11,841 --> 01:45:14,469
ฉันกำลังจะตาย
เพื่อพบเขา

885
01:45:19,140 --> 01:45:23,478
ผ่อนคลาย. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นอนหลับสบายดีไหม?

886
01:45:23,561 --> 01:45:27,732
ฉันไม่เคยหลับเลยจริงๆ
ฉันหลับตาข้างเดียวเท่านั้น

887
01:45:27,816 --> 01:45:29,776
อา ว้าว ฉันลืม.

888
01:45:29,859 --> 01:45:32,821
ฉันไม่เคยเห็นใครกรน
แข็งแกร่งมากเมื่อเปิดตาข้างเดียว

889
01:45:34,364 --> 01:45:37,325
- ฉันกรนไหม?
- เหมือนเด็กทารก

890
01:45:38,910 --> 01:45:41,955
ฉันจะไปซื้อนม
สำหรับอาหารเช้า ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

891
01:45:42,038 --> 01:45:43,873
อย่าลืมรหัส
เมื่อคุณกลับมา

892
01:45:43,957 --> 01:45:46,459
สองนัด หนึ่งนัด และสองนัด
นั่นมันเหรอ?

893
01:45:46,543 --> 01:45:48,002
แค่นั้นแหละ.

894
01:46:08,273 --> 01:46:11,234
นับว่า.
ฉันจะไปกินนม

895
01:46:31,546 --> 01:46:33,506
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีเสียงรบกวนอีกต่อไป

896
01:46:33,590 --> 01:46:37,510
คุณตอบฉันด้วยการลงมือทำ
ใช่หรือไม่ใช่ของหัว

897
01:46:37,594 --> 01:46:40,138
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

898
01:46:40,221 --> 01:46:42,390
เขารอคุณอยู่หรือเปล่า 7?

899
01:46:42,473 --> 01:46:45,685
คุณมีกุญแจอพาร์ทเมนท์ไหม?

900
01:46:45,768 --> 01:46:49,022
คุณมีรหัส
แล้วเขารู้ว่าเป็นคุณเหรอ?

901
01:47:37,111 --> 01:47:38,529
ทีมอัลฟ่า.

902
01:47:38,613 --> 01:47:42,200
- พร้อมเข้าแทรกแซง
- ระวัง.

903
01:48:29,247 --> 01:48:32,417
คุลิเลียคืออะไร?
ย้ายมันบ้า!

904
01:48:37,755 --> 01:48:39,590
สาปแช่ง.

905
01:48:41,050 --> 01:48:43,052
ทีมอัลฟ่า. เรามีอาการบาดเจ็บ

906
01:48:44,262 --> 01:48:46,389
ฉันเตือนคุณแล้ว

907
01:48:50,268 --> 01:48:53,021
- ส่งทุกคน
- "ทุกคน" หมายถึงอะไร?

908
01:48:53,104 --> 01:48:55,565
ทุกคน !

909
01:49:06,200 --> 01:49:08,369
“หน่วยฉุกเฉิน”

910
01:49:49,410 --> 01:49:51,329
รับสิ่งนี้

911
01:49:57,168 --> 01:50:00,296
ไปดู.

912
01:50:14,310 --> 01:50:17,647
- อย่าขยับ.
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

913
01:50:19,524 --> 01:50:23,486
เขาเอง.
เขามีปืนอยู่กับฉัน

914
01:50:26,572 --> 01:50:28,074
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

915
01:50:28,157 --> 01:50:31,035
- ปล่อยเด็กน้อยไป
- ใจเย็นนะเพื่อน!

916
01:50:33,496 --> 01:50:36,958
โอเค เธอกำลังจะมา
ปล่อยเธอ.

917
01:50:47,009 --> 01:50:50,346
เอาขวานไปตรงนั้น
ไปข้างหน้า!

918
01:50:53,683 --> 01:50:55,726
คุณมากับเรา

919
01:51:07,989 --> 01:51:09,740
ให้ตายเถอะ เขาเอามันลงแล้ว

920
01:51:11,200 --> 01:51:13,661
ไอ้สารเลว!

921
01:51:22,712 --> 01:51:24,172
ถอยกลับ!

922
01:51:28,217 --> 01:51:30,303
- ปิดน้ำ ไอ้เหี้ย!
-เคย์เป็น.

923
01:51:30,386 --> 01:51:32,513
มาเร็ว!

924
01:51:33,639 --> 01:51:37,351
เราแย่.
ส่งแมวป่าชนิดหนึ่ง

925
01:51:47,445 --> 01:51:51,157
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันไม่เห็นพวกเขามา ฉันสาบาน!

926
01:51:51,240 --> 01:51:56,787
เมื่อผมกลับมาจากร้านขายของชำ
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

927
01:51:58,581 --> 01:52:00,708
อย่าไปใกล้หน้าต่าง

928
01:52:47,088 --> 01:52:48,506
มานี่สิ.

929
01:52:50,967 --> 01:52:52,426
พลซุ่มยิง

930
01:52:54,470 --> 01:52:58,182
ไล่ไอ้เวรนี่ออกไป
จากหลุมของเขา

931
01:53:16,117 --> 01:53:19,954
- เราจะออกไปยังไง?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. เรากำลังออกเดินทาง

932
01:54:20,473 --> 01:54:24,101
แต่คุณจะไม่ผ่าน
มันใหญ่พอสำหรับฉัน

933
01:54:24,185 --> 01:54:27,980
- ไม่มีการสนทนา เรากล่าว
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...

934
01:54:28,064 --> 01:54:33,069
- ฉันไม่ไป!
- ฟังฉันนะ

935
01:54:34,570 --> 01:54:36,822
เราไม่มีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน
แต่คนเดียวฉันก็ทำได้

936
01:54:36,906 --> 01:54:39,158
เชื่อฉัน.
ฉันมีรูปร่างที่ดี

937
01:54:39,241 --> 01:54:41,994
ฉันมีเงินมากมายกับโทนี่

938
01:54:42,078 --> 01:54:44,747
เราจะไปรับเขา
และเราจะทิ้งคุณและฉันไว้

939
01:54:44,830 --> 01:54:46,332
ไปข้างหน้า.

940
01:54:46,415 --> 01:54:49,710
คุณพูดแบบนั้นเพื่อให้ฉันสบายใจ

941
01:54:53,589 --> 01:54:57,051
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป
- คุณจะไม่สูญเสียฉัน.

942
01:54:57,134 --> 01:54:59,053
คุณให้รสชาติแก่ฉันตลอดชีวิต

943
01:54:59,136 --> 01:55:02,473
ฉันต้องการที่จะมีความสุข,
นอนบนเตียงมีราก

944
01:55:02,556 --> 01:55:04,684
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

945
01:55:08,020 --> 01:55:11,232
โปรดช่วยตัวเองด้วยหัวใจของฉัน

946
01:55:13,275 --> 01:55:15,778
ใจเย็นๆ
ไปข้างหน้า.

947
01:55:18,447 --> 01:55:22,451
ฉันจะไปพบคุณที่โทนี่ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะทำความสะอาดพวกเขาทั้งหมด

948
01:55:28,124 --> 01:55:30,376
ฉันรักคุณ มาทิลด้า

949
01:55:30,459 --> 01:55:32,503
ฉันก็เหมือนกัน ลีออน

950
01:56:07,496 --> 01:56:12,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกว่าผู้ชายไม่ใช่อาคาร

951
01:56:33,230 --> 01:56:35,357
มีคนหนึ่งที่ยังหายใจอยู่

952
01:56:37,234 --> 01:56:39,528
บอกหมอ!

953
01:56:42,948 --> 01:56:45,367
เคลียร์โถงทางเดิน!
ผลักดันตัวเอง!

954
01:56:47,995 --> 01:56:51,791
- เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บ. ปล่อยให้มันผ่านไป
- ขึ้นบันได

955
01:56:54,919 --> 01:56:56,629
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

956
01:56:56,712 --> 01:56:58,464
พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่!

957
01:56:58,547 --> 01:57:02,051
- นำทีมของคุณกลับมา!
- ฉันมีมัน!

958
01:57:02,134 --> 01:57:05,221
เรามีผู้ชายสองคนลงมา
ขยายตัวเอง!

959
01:57:26,951 --> 01:57:30,788
คุณเป็นอย่างไร?
บริการทางการแพทย์ ด่วน!

960
01:57:30,871 --> 01:57:32,873
ออกไปจากตูดของคุณ!

961
01:57:32,957 --> 01:57:35,459
ทีมหมายเลขหนึ่ง
สถานการณ์ในอพาร์ทเมนท์เป็นอย่างไรบ้าง?

962
01:57:35,543 --> 01:57:37,837
เราไม่เห็นอะไรเลย มีควันมากเกินไป
ให้เวลาเรา

963
01:57:37,920 --> 01:57:39,338
คุณมีเวลาห้านาที

964
01:57:39,421 --> 01:57:43,050
มีพวกคุณ 200 คนแต่คุณหาไม่เจอ
ผู้ชายกับผู้หญิง?

965
01:57:43,133 --> 01:57:44,468
คุณมีสาวไหม?

966
01:57:53,936 --> 01:57:56,564
คุณรู้สึกอย่างไร?
ถอดหน้ากากออกเร็วๆ.

967
01:57:59,441 --> 01:58:03,529
ให้ฉันดู. มันลึก.
และอีกอย่าง...

968
01:58:03,612 --> 01:58:06,866
คุณมาจากเขตที่สามใช่ไหม?

969
01:58:09,326 --> 01:58:12,580
เปิดแขนเสื้อของเขาหน่อย

970
01:58:15,791 --> 01:58:18,919
มันเป็นเรื่องดี วางมันลง.
แสดงอีกอันหนึ่ง

971
01:58:35,728 --> 01:58:37,771
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสองนาที
ฉันจะกลับมาทันที

972
01:58:37,855 --> 01:58:41,358
ใส่หน้ากากกลับคืนได้ไหม?
ฉันหายใจได้ดีขึ้นด้วย

973
01:58:41,442 --> 01:58:45,446
มันจะโอเค
เดี๋ยว.

974
01:58:51,160 --> 01:58:56,665
เอาล่ะออกไป!
ทุกคนออกไป!

975
01:59:21,065 --> 01:59:24,193
ปล่อยให้มันผ่านไป

976
01:59:33,243 --> 01:59:35,621
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
เอาล่ะออกไป

977
02:01:29,109 --> 02:01:31,236
ที่บริการของคุณ

978
02:01:39,828 --> 02:01:43,791
มันมาจาก...

979
02:01:49,838 --> 02:01:52,132
มาทิลดา.

980
02:02:07,856 --> 02:02:09,191
โอ้อึ

981
02:02:30,546 --> 02:02:31,880
ออกไปจากที่นี่

982
02:02:35,384 --> 02:02:38,220
ลีออนถามฉัน
เพื่อช่วยคุณ...

983
02:02:38,303 --> 02:02:42,224
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
และฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

984
02:02:42,307 --> 02:02:46,061
เขาใส่เงินจำนวนหนึ่ง
กันเพื่อคุณ

985
02:02:46,145 --> 02:02:49,314
แล้วสิ่งที่ฉันจะแนะนำให้คุณ...

986
02:02:49,398 --> 02:02:51,817
เพราะคุณยังเด็กมาก...

987
02:02:51,900 --> 02:02:54,820
ฉันจะเก็บเงินของคุณไว้
เพราะเมื่อคุณอายุมากขึ้น

988
02:02:54,903 --> 02:02:57,030
เหมือนธนาคาร เธอก็รู้ ยกเว้น...

989
02:02:57,114 --> 02:03:01,160
ว่ามันดีกว่าเพราะว่า
ธนาคารมักถูกปล้นอยู่เสมอ

990
02:03:01,243 --> 02:03:03,954
ไม่มีใครชี้ไปที่โทนี่คนเก่า

991
02:03:04,037 --> 02:03:06,665
แต่มันเป็นเงินของคุณ
ในระหว่างนี้...

992
02:03:06,748 --> 02:03:10,669
คุณจะต้องมาที่นี่
เป็นครั้งคราว...

993
02:03:10,752 --> 02:03:14,548
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ขอให้สนุกนะ

994
02:03:15,674 --> 02:03:17,092
ถือ.

995
02:03:17,176 --> 02:03:22,681
- นี่คือ 100 ดอลลาร์แล้ว
- คุณไม่อยากมีงานทำเหรอ?

996
02:03:22,764 --> 02:03:27,686
คุณทำอะไรได้บ้าง?

997
02:03:27,769 --> 02:03:29,605
ฉันรู้วิธีทำความสะอาด

998
02:03:30,939 --> 02:03:33,400
ฉันไม่มีงานทำ
สำหรับเด็กอายุ 12 ปี...

999
02:03:33,483 --> 02:03:35,569
ดังนั้นจงออกไปจากมันซะ
ของหัวโง่ของคุณ!

1000
02:03:35,652 --> 02:03:38,363
มันจบแล้วฉัน
เราเล่นมากขึ้น!

1001
02:03:38,447 --> 02:03:41,200
ลีออนตายแล้ว!

1002
02:03:41,283 --> 02:03:43,243
คุณได้ยินฉันไหม?

1003
02:03:50,459 --> 02:03:55,172
คุณคิดว่าฉันไม่เจ็บ
ฉันก็เหมือนกัน

1004
02:04:00,636 --> 02:04:03,055
แต่เขาตายแล้ว

1005
02:04:03,138 --> 02:04:07,100
คุณลืมความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
และคุณก็พาคุณกลับไปโรงเรียน

1006
02:04:08,310 --> 02:04:11,396
เก็บเงินของคุณ
และออกไปจากตัวฉันซะ

1007
02:04:11,480 --> 02:04:13,565
และอย่าให้ฉันเห็นคุณ
ก่อนเดือนหน้า...

1008
02:04:13,649 --> 02:04:17,945
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่เป็นอีกต่อไป
ดีขนาดนั้น

1009
02:04:32,376 --> 02:04:35,295
“เลล รูสเวลต์”

1010
02:04:59,027 --> 02:05:00,612
“โรงเรียนสเปนเซอร์”

1011
02:05:09,204 --> 02:05:12,624
พ่อแม่ของฉัน...

1012
02:05:12,708 --> 02:05:14,793
ตายแล้ว...

1013
02:05:14,876 --> 02:05:19,464
โดยรถยนต์
สี่สัปดาห์ก่อน

1014
02:05:19,548 --> 02:05:21,508
มันน่ากลัวมาก

1015
02:05:24,052 --> 02:05:27,806
เราไม่มีเวลาทำ
ความรู้เมื่อมาถึง...

1016
02:05:27,889 --> 02:05:32,644
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ทิ้งลูก...

1017
02:05:32,728 --> 02:05:36,023
อะไรก็ตาม
สถานการณ์และความผิดพลาดของเขา

1018
02:05:36,106 --> 02:05:41,194
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณและทำทุกอย่าง
เพื่อต้อนรับคุณกลับมา

1019
02:05:43,071 --> 02:05:45,741
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:

1020
02:05:45,824 --> 02:05:48,994
ที่คุณหยุด
ที่โกหกฉัน มาทิลด้า

1021
02:05:49,077 --> 02:05:51,246
ใช้โอกาสนี้...

1022
02:05:51,330 --> 02:05:54,249
และเชื่อฉัน

1023
02:05:54,333 --> 02:05:56,877
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1024
02:06:00,255 --> 02:06:03,342
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย
โดยตัวแทนค้ายาเสพติด...

1025
02:06:03,425 --> 02:06:06,845
สำหรับเรื่องยาเสพติด

1026
02:06:06,928 --> 02:06:09,514
ฉันจากไปแล้ว
กับผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1027
02:06:09,598 --> 02:06:14,353
เขาเป็นนักฆ่า เก่งที่สุดในเมือง
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

1028
02:06:14,436 --> 02:06:18,315
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะตายภายในคืนนี้

1029
02:06:37,709 --> 02:06:41,380
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่เคยเห็นมาก่อน

1030
02:07:07,854 --> 02:07:10,524
ฉันคิดว่าเราจะสบายดีที่นี่ ลีออน

1031
02:07:44,057 --> 02:07:46,059
การแปลและคำบรรยาย:
Captions, Inc. ลอสแอนเจลิส